Russland-Forum, das Original

Liebes Forum,
ich bin wieder mal auf der Suche nach einem Tipp.
Ich habe folgendes Problem:
Da meine Frau noch einige Zeit in Moskau verweilen muss, möchte ich für sie eine Kreditkarte für mein (jetzt natürlich unser :-) ) Konto ausstellen lassen. Dafür ist eine Identifizierung notwendig. Die nötigen Unterlagen habe ich von der ING XXXX bekommen. Da ich letzte Woche in Moskau war, wollte ich dies erledigen. Ich habe vorsichtshalber beim Konsulat angerufen, ob ich dafür einen Termin brauche. Parallel habe ich eine Anfrage per email gestartet.
Nachfolgend die Antwort des Konsulats.
----
Nach dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken geschlossenen Konsularvertrag vom 25.
April 1958 ist es den deutschen Auslandsvertretungen in der Russischen Föderation nicht gestattet, Unterschriften von nicht deutschen Staatsangehörigen amtlich zu beglaubigen oder einseitige Willenserklärungen von nicht deutschen Staatsangehörigen zu beurkunden.

Sollte Ihre Ehefrau nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, können wir die gewünschte Beglaubigung daher nicht vornehmen.
----
Anmerkung:
Ich habe die Anfrage am Montag um 10:00 Uhr gestellt. Um 10:30 Uhr hatte ich bereits die Antwort.
Diese Reaktionszeit finde ich echt toll.

Nach der Antwort des Konsulats habe ich eine mail an die Bank geschickt.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Alternativen ( Notar, Filiale der ING etc) es gibt.
Die Antwort kam am Freitag.
-----
Sehr geehrter Herr Mysyk,
vielen Dank für Ihre E-Mail vom 08.06.2009.
Um Ihnen für Ihre Frau Unterlagen zur Identitätsfeststellung zukommen zu lassen, bitten wir Sie uns Ihre aktuelle Kontaktadresse in Moskau mitzuteilen.
Des Weiteren entnehmen wir Ihrer E-Mail, dass Sie sich im Moment in Moskau befinden. Es wäre für uns hilfreich, wenn Sie uns zu den Umständen
einige erklärende Informationen geben könnten.
Gerne erläutern wir Ihnen die Hintergründe:
Als Bank sind wir gemäß Gesetz über den Außenwirtschaftsverkehr und gemäß Einkommensteuergesetz (Zinsabschlagsteuer) verpflichtet, bei unseren im Ausland lebenden Kunden anzufragen, wie lange sich der Kunde im Ausland aufhält und ob sich seine Steuerpflicht dadurch in das Ausland verlagert hat.
Durch die oben genannte Information würden Sie uns unterstützen und gleichzeitig verhindern, dass wir unseren automatisierten Bearbeitungsablauf in Gang setzen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis, dass wir bestrebt sind, unsere Geschäftsbeziehungen jederzeit korrekt und störungsfrei zu führen. Wir tun das insbesondere auch im Interesse unserer Kunden.
------
Es wurde nicht auf die Anfrage eingegangen.
Muss ich mich jetzt erklären, warum ich in Moskau bin??
Nachdem ich am Montag wieder in Deutschland war, hat es die Bank wirklich geschaft mich zu kontaktieren.
Auskunft der Bank:
Wenn ein Notar seinen Stempel unter das Formular setzt ist es ok.

Frage:
Wer kennt einen Notar in Moskau, der seine Unterschrift auf ein englisches Formular setzt welches bestätigt,
das meine Frau existiert, bei ihm war und eigenhändig unterschrieben hat.

Für einen Tip bin ich Euch dankbar.
Gruß York

Muesli hat geschrieben: Sehr geehrter Herr Mysyk,
vielen Dank für Ihre E-Mail vom 08.06.2009.
Um Ihnen für Ihre Frau Unterlagen zur Identitätsfeststellung zukommen zu lassen, bitten wir Sie uns Ihre aktuelle Kontaktadresse in Moskau mitzuteilen.
Des Weiteren entnehmen wir Ihrer E-Mail, dass Sie sich im Moment in Moskau befinden. Es wäre für uns hilfreich, wenn Sie uns zu den Umständen
einige erklärende Informationen geben könnten.
Gerne erläutern wir Ihnen die Hintergründe:
Als Bank sind wir gemäß Gesetz über den Außenwirtschaftsverkehr und gemäß Einkommensteuergesetz (Zinsabschlagsteuer) verpflichtet, bei unseren im Ausland lebenden Kunden anzufragen, wie lange sich der Kunde im Ausland aufhält und ob sich seine Steuerpflicht dadurch in das Ausland verlagert hat.
Durch die oben genannte Information würden Sie uns unterstützen und gleichzeitig verhindern, dass wir unseren automatisierten Bearbeitungsablauf in Gang setzen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis, dass wir bestrebt sind, unsere Geschäftsbeziehungen jederzeit korrekt und störungsfrei zu führen. Wir tun das insbesondere auch im Interesse unserer Kunden.
------
Es wurde nicht auf die Anfrage eingegangen.
Muss ich mich jetzt erklären, warum ich in Moskau bin??

JA!
Und was ist so schwer daran?
Schreib denen, dass Du selbst Dich besuchweise in Moskau aufhältst.
Wenn Du der Bank was von "bin bei der Ehefrau in Moskau" geschrieben hast, müssen die doch davon ausgehen, dass du dich dauerhaft aufhältst. Und diese Prüfungspflichten hat die Bank nunmal.

Muesli hat geschrieben:Frage:
Wer kennt einen Notar in Moskau, der seine Unterschrift auf ein englisches Formular setzt welches bestätigt,
das meine Frau existiert, bei ihm war und eigenhändig unterschrieben hat.

Da Russisch die Amtssprache der Russischen Föderation ist, kann ich mir nur kaum vorstellen, dass ein Notar (an dessen Notariat meistens noch ein Übersetzungsbüro hängt), Beurkundungen in englischer oder deutscher Sprache vornimmt.

In dem Fall wird üblicherweise eine "Sajawlenie" auf Russisch aufgesetzt, mit Unterschriftenprobe und Legitimationsnachweis, alles auf Russisch.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:In dem Fall wird üblicherweise eine "Sajawlenie" auf Russisch aufgesetzt, mit Unterschriftenprobe und Legitimationsnachweis, alles auf Russisch.

... und diese kann man dann wieder übersetzen lassen auf Deutsch.

Zejtnot hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:In dem Fall wird üblicherweise eine "Sajawlenie" auf Russisch aufgesetzt, mit Unterschriftenprobe und Legitimationsnachweis, alles auf Russisch.

... und diese kann man dann wieder übersetzen lassen auf Deutsch.

Klar, weil der Notar seine Amtshandlungen ja nur fast ausschließlich auf Russisch vornimmt und die Bank sicherlich deutschsprachige Dokumente haben will. Und dafür sind die netten (oder auch weniger netten) beeidigten Übersetzer gern für Euch da.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: Da Russisch die Amtssprache der Russischen Föderation ist, kann ich mir nur kaum vorstellen, dass ein Notar (an dessen Notariat meistens noch ein Übersetzungsbüro hängt), Beurkundungen in englischer oder deutscher Sprache vornimmt.

In Russland ist alles möglich. In Nowosibirsk hat eine Notarin die Unterschrift meiner Frau auf der deutschen Beitrittserklärung für das Standesamt beglaubigt und bestätigt, dass die gemachten Einträge in dem Formular richtig sind. Die Notarin konnte Deutsch und hat sich bei der Aufsicht rückversichert. War kein Problem und das Standesamt in D hat das so anerkannt.