Russland-Forum, das Original

Ihr Lieben,
was muss ich tun, damit ich an meinem "deutschen" Computer in Word und bei Abfragen in Google Texte auf Russisch schreiben kann?
Ich besitze eine separate russische Tastatur. Die Änderung des Zeichensatzes in Word hat nichts gebracht.
Ich möchte meinen Computer evtl. auch so einrichten, dass mit einem eigenständigen Benutzer russisch geschrieben werden kann. Aber am liebsten wäre mir, dass ich (d. h. mein Sohn) zwischen deutsch und russisch wechseln kann, ohne sich als Benutzer immer ummelden zu müssen.

http://dekoder.org/

hier kann man mit deutscher tastatur schreiben und dann den russischen text in word oder google reinkopieren.

XP:

systemsteuerung - regions- und sprachoptionen - sprachen - details - hinzufügen

Mit Alt+Shift kann man dann zwischen russisch und deutsch umschalten

Monika hat geschrieben:Aber am liebsten wäre mir, dass ich (d. h. mein Sohn) zwischen deutsch und russisch wechseln kann, ohne sich als Benutzer immer ummelden zu müssen.

Ergaenzend moechte ich dir folgende Seite empfehlen: http://www.uni-leipzig.de/russisch/key2000.htm

-ah-

Marco hat geschrieben:XP:

systemsteuerung - regions- und sprachoptionen - sprachen - details - hinzufügen

Mit Alt+Shift kann man dann zwischen russisch und deutsch umschalten

Genau - so einfach ist das!

Einige Nutzer stellen auch Ctrl+Shift zum Umschalten ein.

Zusätzliche Programme braucht man jedenfalls nicht - nur, wenn man keine russische Tastatur hat und lieber intuitiv gemäß den deutschen Tasten russische Buchstaben tippen will. (Man kann aber auch die Bildschirmtastatur von Windows nutzen und mit der Maus rumklicken, wenn es mal um wenige Zeichen geht.)

Auf der Seite Mail.ru http://www.mail.ru/ findet Ihr rechts oben über dem Suchfeld ein kleines
Symbol ( Tastatur+RUS ) über das Ihr eine russische Tastatur aufrufen könnt.
Dort reinschreiben und den Text kopieren und dann einfügen. Ergo ist keine russische
Tastatur an Eurem Computer notwendig. Habe ich mich verständlich ausgedrückt ?

Mit besten Grüssen von Werner

Start - Programme - Zubehör - Eingabehilfen - Bildschirmtastatur (ok, dafür muss aber russisch als Sprache schon eingestellt sein)

Zejtnot hat geschrieben:Start - Programme - Zubehör - Eingabehilfen - Bildschirmtastatur (ok, dafür muss aber russisch als Sprache schon eingestellt sein)

Man kann die Tastatur von Werner sogar extra bookmarken, so braucht man nicht immer erst den Umweg ueber die Site gehen, man koennte fuer die Rechnereigene Bildschirmtastatur unter Eigenschaften ein Tastaturkuerzel definieren und und und, der Moeglichkeiten gibt es viele ...
Die Frage ist allerdings folgende: Was passiert bei Verwendung einer "Onlinetastatur", wenn der Rechner nicht russifiziert wurde? Wenn man diese Zeichen per c&p in anderen Programmen (z.B. Emailprogramm, oder Browser zum schreiben in Foren) weiter verwenden moechte, weiss der Rechner ohne Angabe der Kodierung doch gar nicht was er anzeigen soll.
Der Rechner muesste also in jedem Fall russifiziert sein, oder? Hab gerade keinen solchen Rechner greifbar ...

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben:Wenn man diese Zeichen per c&p in anderen Programmen (z.B. Emailprogramm, oder Browser zum schreiben in Foren) weiter verwenden moechte, weiss der Rechner ohne Angabe der Kodierung doch gar nicht was er anzeigen soll.
Der Rechner muesste also in jedem Fall russifiziert sein, oder? Hab gerade keinen solchen Rechner greifbar ...

Jeder Windows-Rechner kann von vorn herein die gängigen russischen Kodierungen lesen (zumindestens bei XP und Vista). Du installierst also nur die Tastaturbelegung.

C&P geht also auch ohne Russifizierung.

Zejtnot hat geschrieben:C&P geht also auch ohne Russifizierung.

Das ist klar, es bleibt ja erstmal auf dem eigenen Rechner.
Mir ging es aber um die Weiterverwendung in z.B. einem Emailprogramm, mit dem ich die aus der Onlinetastatur kopierten Buchstaben weiterverwende/weiter sende. Ich kopiere ja nur die Buchstaben, ohne Angabe der Kodierung. Was kommt beim Versenden auf dem Empfaenger-Rechner an?

Ist im Prinzip eh nur eine theoretische Ueberlegung, rein Interesse halber.
Aber das Problem hat man (ich zumindest) ja auch so immer wieder mal z.B. in "Fido7.ru". Wenn dein Gegenueber diesen Fido-Mailer verwendet, der keine Angaben zur Kodierung macht, dann hab ich halt nur Mischmasch auf dem Schirm. Man kann zwar mit KOI8, oder 1251 versuchen etwas lesbares zu zaubern, das ist aber selten von Erfolg gekroent.

Hier mal ein Header von einem Fido-Mailer - ohne Angabe der Kodierung:
X-FTN-FLAGS: K/S
X-FTN-AREA: RU.SAT.NEWS
X-FTN-REPLY: 2:5060/90.1 49e6e169
X-FTN-MSGID: 2:5030/1404 49eba331
X-FTN-PID: GED+W32 1.1.4.7
X-FTN-CHRS: IBMPC 2
X-FTN-TID: FastEcho 1.46.1 164154
X-FTN-SEEN-BY: 450/186 451/30 461/435 550/196 5001/5001 5020/175 400 545 758 1604
X-FTN-SEEN-BY: 5020/2238 4441 5030/966 1375 1404 1487 1492 1900 5056/12 5062/18
X-FTN-SEEN-BY: 5077/88 5079/46 5080/1003 5083/1 5084/32
X-FTN-PATH: 5030/1404 1375 966 5020/4441
X-FTN-PATH: 5020/400

und hier mit Angabe der Kodierung:
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=koi8-r; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Complaints-To: gatekeeper@fido7.ru
X-Newsreader: Microsoft Windows Mail 6.0.6000.16480
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6000.16669

-ah-