Russland-Forum, das Original

Hallo, meine Damen und Herren,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von technischen Fachbegriffe und Sätze (Bereich Baumschinen).
Könnte mir da jemand in diesem Forum behilflich sein ?
Würde mich freuen wenn sich jemand bereit erklärt, diese Begriffe und Sätze zu übersetzen:
1) "Besonderes Merkmal(e) / Extras"
2) "Beschädigung an der rechten Seite des grauen Antriebsgehäuses (auf Foto nicht ersichtlich, andere Seite)
Diese Beschädigung ist nicht unbedingt reparaturbedüftig (Schönheitsfehler).
Falls doch ….. lohnt sich nur eine Teilebeschaffung da durch die sehr stabile Ausführung z.B. ein ausbeulen nicht
möglich ist."
3) "Straßenbeleuchtung nicht vorhanden"
4) "Technischer Zustand: gut"
5) "Orginalfarbe/lackierung: orange /grau-blau"

Vielen Dank für eure Bemühungen schonmal im Voraus
Grüße aus dem Hohenlohe / Crailsheim

Bitte schön:

1.Основные/ дополнительные характеристики.
2.Повреждение на правой стороне серой коробки привода (на рисунке не видно, на другой стороне)
Повреждение не требует обязательного ремонта (дефект внешнего вида).
В случае ремонта стоит использовать частичную замену посредством стабильной конструкции, например выравнивание не возможно.
3. Отсутствует подсветка зоны пасадки.
4. Техническое состояние: хорошее.
5. Оригинальный цвет/ лаковое покрытие: оранжевый/ серо-голубой.

7punkt

Na das ging aber fix .. Danke 7punkt
habe da noch ein paar andere Begriffe :
6) Holzhäcksler /schredder
7) Baujahr
8) Fahrzeugidendifikationsnummer / Seriennummer
9) stabiler Dielenboden mit Bits verschraubt
10) stabile Zurrgurtösen, Nähe Radkasten
11) stabiles Stützrad (vollmetall Ausführung)
12) leichte Beschädigung an den innenliegenden Radkästen
13) zwei Unterlegkeile (links und recht)
14) vollverzinkter Rahmen und Bordwände
15) PKW-Anhänger, Tandemachse / Doppelachse
16) nur die hintere Bordwand ist klappbar (verzinkt)

So das wäre es mal vorerst, hoffe es net zuviel
Grüße aus Crailsheim

6) измельчитель дерева/ шредер
7) год выпуска
Идентификационный номер автомобильного средства/ серийный номер
9) стабильный дощатый пол, закрепленный болтами
10) keine Ahnung
11) стабильное опорное колесо (полностью металлическое)
12) не большое повреждение внутреннего надколесного кожуха (?)
13) два противооткатных упора (левый и правый)
14) полностью оцинкованные рамы и борты
15) прицеп к легковому автомобилю, двухосная тележка
16) складывается только задний борт (оцинкован)

Nun bin ich jetzt aber gespannt, ob die Vortsetzung kommt
An Deiner Stelle wuerde ich sofort alle Fragen stellen und nicht so schrittweise

7punkt

7punkt, stell mal fix ne Rechnung über 50 EUR

Gute Idee, Magdi, war aber als Hilfe gemeint

Hallo... ich würde nochmals eure Hilfe in Anspruch nehmen :

17) Rundumleuchte am Überrollbügel fest installiert
18) Dreiecksfrontanbauvorrichtung für Anbaugeräte
19) nicht abgebildet
20) Zusatzhydraulik für Zwischenachsmähwerk (nachträglicher Einbau)
21) Rasenbereifung
22) zusätzliche Kotflügel (vorne)
23) amtliche Kennzeichen

Vielen Dank ... schon einmal... Grüße aus Crailsheim

Du verdienst doch an der Stelle, wo Du diese Begriffe benötigst, sicher Geld, oder? Dann solltest Du vielleicht einen Übersetzer an der Wertschöpfung teilhaben lassen?

Das gleiche habe ich auch gedacht... Bisher nur 4 Postings und das waren fast ausschließlich mit Bitte um Übersetzung....

Ich könnte ja helfen z. B.

21) Pirelli a la Riberi....

19) ни хрена не видно