Russland-Forum, das Original

Huhu
Ich weiß nich ob das geht aber ich mach jetzt mal mehrere Fragen in ein Thema, wollt ja nich alles vollspammen.

Also erstmal wollt ich fragen ob mir das jemand übersetzen kann oder erstmal prüfen ob ich das schon annehmlich übersetzt hat, gerne Verbesserungen!!
Zu Deutsch:
Bist mein Traum in der Nacht
Doch meine Sehnsucht hält mich wach
Kann Dich immer vor mir sehn
Sag mir, warum musstest du gehn?

Zu Russisch:
Ты мой сон по ночам.
Но моя печаль не дает мне уснуть.
Можете ли Вы всегда видите перед собой.
Скажите, почему мы должны были пойти?

----

Dann geht es um ICQ =)
Undzwar stimmt es das man in Russland / Weißrussland kein ICQ nutzen kann? Mein Freund meint das er kann mir nicht erklären warum aber er sagt es geht nicht und das find ich sehr schade weil ich so besser mit ihm in Kontakt bleiben könnte. Gibt es in Russand denn sonst einen Messenger über den man schreiben kann der lateinisch und kyrilisch schreibt?

---

Gibt es ein russisches Videoportal, so wie es in Deutschland z.b. MyVideo, Clipfish etc. gibt? Oder wird da nur YouTube verwendet?

Ich glaub.. das wars erstma xD

Danke schonmal <3

Kadi

Bullshit, ICQ geht, ansonsten der mail.ru agent, alles klappt...also zumindest mit weiblichen russischen Nutzern...

Schau mal auf der Hauptseite von ICQ, da kannst Du neben der "originalen" russischen Version, auch die mit Icq kompatible, d.h. Rambler, Yandex usw. runterladen. Zumindest funktioniert ICQ auch in Russland.

Mfg.

Russisches Videoportal z.B. rutube.ru

Hat Dein Freund das auf der Firma versucht? Vielleicht sperrt ja dort der Server....

Sonst gibt es auch Skype. Das nutze ich z. B.

Sibirier hat geschrieben:Hat Dein Freund das auf der Firma versucht? Vielleicht sperrt ja dort der Server....

Sonst gibt es auch Skype. Das nutze ich z. B.

Wenn eine Firma ICQ sperrt, dann erst recht Skype. Admins lieben Skype, weil das mit ziemlich abgefeimten Methoden versucht Löcher durch Firewalls zu bohren. Genauer gesagt, Skype ist in Firmen oft untersagt deswegen. Sperren geht wohl aus o.g. Grund recht schwer.

harald63 hat geschrieben: Wenn eine Firma ICQ sperrt, dann erst recht Skype. Admins lieben Skype, weil das mit ziemlich abgefeimten Methoden versucht Löcher durch Firewalls zu bohren. Genauer gesagt, Skype ist in Firmen oft untersagt deswegen. Sperren geht wohl aus o.g. Grund recht schwer.

Bei uns ist das auch rigoros gesperrt. Und installieren kann man hier auch ÜBERHAUPT NIX (wir haben Vista ;-( )

ABER! Mit "Skype on a stick" (http://forum.meinskype.de/ftopic5042.html) hat es dann doch geklappt.

Huhu
Danke für die Antworten!
Er hat es jetzt nochmal versucht und geschafft, dankeschön!

Kann jemand noch den Text korrigieren das Gedicht?? Wäre echt lieb =)

Kadi hat geschrieben: Zu Deutsch:
Bist mein Traum in der Nacht
Doch meine Sehnsucht hält mich wach
Kann Dich immer vor mir sehn
Sag mir, warum musstest du gehn?

Zu Russisch:
Ты мой сон по ночам.
Но моя печаль не дает мне уснуть.
Можете ли Вы всегда видите перед собой.
Скажите, почему мы должны были пойти?

Hallo!

Zwei erste Zeilen sind ins Russische ganz gut übersetzt.
Meiner Meinung nach muss die russische Version so klingen (doch ohne Reime):

Ты мой сон по ночам.
Но моя печаль не дает мне уснуть.
Ты можешь быть рядом со мной всегда?
Скажи, почему ты должЕН идти?
(falls es geht über “ihn”, oder )
Скажи, почему ты должНА идти?
(falls es geht über “sie”)


Viele Gruesse,
Ikez