Goethe Zitat
Verfasst: 02 Sep 2009, 00:16
Hallo zusammen,
letzte Woche habe ich im Weingut in Massandra (bei Jalta) folgende Übersetzung eines Zitats von Goethe gesehen:
Но если уж придется (придётся?) пить - пей доброе вино. И смех и грех - гореть в аду. За то. Что ты лакал бурду.
Das hat meine bescheidenen Russisch-Kenntnisse extrem überfordert. Das kann bestimmt jemand hier übersetzen. Ein Nachweis des Originals wäre ein echter Gewinn. Zum allgemeinen Vergnügen geben ich noch meinen Übersetzungsversuch zum besten:
Но если (до) уж придётся пить: Aber wenn es gefällt, bis zu den Ohren zu trinken
пей доброе вино: trinke guten Wein (hört sich bis hierhin gut an)
И смех и грех - гореть в аду - und das Lachen und die Sünde - (sollen) brennen in der Hölle, (hm hätte bei der Übersetzung Dativ erwartet, bestimmt falsch)
За то -
(sehr schöner, unbeabsichtigter Smiley 
)
Что ты лакал бурду - dass Du Brühe geschlabbert hast
Einen Sinn kriege ich alleine nicht rein.
letzte Woche habe ich im Weingut in Massandra (bei Jalta) folgende Übersetzung eines Zitats von Goethe gesehen:
Но если уж придется (придётся?) пить - пей доброе вино. И смех и грех - гореть в аду. За то. Что ты лакал бурду.
Das hat meine bescheidenen Russisch-Kenntnisse extrem überfordert. Das kann bestimmt jemand hier übersetzen. Ein Nachweis des Originals wäre ein echter Gewinn. Zum allgemeinen Vergnügen geben ich noch meinen Übersetzungsversuch zum besten:
Но если (до) уж придётся пить: Aber wenn es gefällt, bis zu den Ohren zu trinken
пей доброе вино: trinke guten Wein (hört sich bis hierhin gut an)
И смех и грех - гореть в аду - und das Lachen und die Sünde - (sollen) brennen in der Hölle, (hm hätte bei der Übersetzung Dativ erwartet, bestimmt falsch)
За то -
(sehr schöner, unbeabsichtigter Smiley )Что ты лакал бурду - dass Du Brühe geschlabbert hast
Einen Sinn kriege ich alleine nicht rein.