Russland-Forum, das Original

Vielen Dank fuer diese Aufheiterung am Nachmittag!

Ich wundere mich auch immer wieder wie Leute etwas per Software oder Woerterbuch uebersetztes in grossen Stueckzahlen produzieren und oeffentlich irgendwo zugaenglich machen koennen.....

Wir haben mal eine Urkunde durch einen Uebersetzer ins Deutsche uebersetzen lassen und ich war echt ueberrascht wie gut die Uebersetzung war! Und dazu noch recht preiswert!!! Und dann liest man sowas!

Am allerbesten auf dem Ding sind eindeutig "Die verlorenen Kinder".... muss wohl sowas wie 'ne Sekte sein :-)

Dietrich.

Aber man fängt ja wenigstens schon mal was für die Touristen an....

Wenn ich sehe, wieviele Sehenswürdigkeiten bisher nur in russischer Sprache beschrieben werden (auch kein Englisch) und dafür noch viel Geld genommen wird....

da kann ich mich noch an die Worte unseres Lieblingsdozenten erinnern: "Kinder, nicht die Wörter, den Sinn, den S I N N übersetzen!!!".
Aber was soll's...

nur der wille zählt... zumindest tun sie fangen an sogar schon in deutsch zu übersetzten!! das hat doch was positives... na blacki, dann musst dich einfach melden, die ganzen übersetztung zu korrigieren... hast sicher auch bisschen arbeit, und tust was gutes für die gemeinschaft!!

ooppsss, hab ich mich wohl automatisch ausgeloggt!! der gast war ich!

also 2 sätze sind ja obergenial!!!