Russland-Forum, das Original

...und wieder ein Beispiel bei dem sich die Aussagen der Behörden nicht mit den allgmeinen Gepflogenheiten decken...

Aber noch eins zum Flug. Ich hatte da bei der Bundespolizei am Flughafen München angerufen und nachgefragt. Da ihr Pass auf ihren Geburtsnamen läuft und nur in der eingeklebten ...

Man sagte uns, dass die Übersetzung von einem russischen Notar vor Ort erfolgen kann. Sie muss aber nicht mehr beglaubigt werden.

Ok, nun haben wir die offizielle Auskunft der Behörden in Omsk, die da lautet:
Es gibt ein Legalisierungsabkommen zwischen Rußland und der EU. Damit reicht eine Apostille auf der internationalen Eheurkunde zur Legalisierung. Eine extra Beglaubigung derer beim Konsulat ist nicht mehr nötig. Lediglich ...

ok, das war sicher ironisch gemeint oder :D
Wie auch immer, RUS ist ein schönes Land mit vielfältiger Kultur und Menschen mit großem Herz (wenn man mal Moskau ausklammert).
Leider schafft man es dort immer noch nicht die eigene Produktionsfähigkeit anzukurbeln. Vieles wird importiert und zu ...

Das is schon echt verzwickt die Geschichte. Aber ich bin froh hier eure Meinugnen zu lesen. Geteiltes Leid ist doch bekanntlich immer halbes Leid ;)
Meiner Frau ihre Mom ist eine Spezialärztin im OP für Babys und Kleinkinder im Klinikum Omsk. Ihr Boss ist der Sohn des Bürgermeisters. In RUS helfen ...

jep. schätze das sollten wir in Kauf nehmen. Besser so als nachher auf der Behörde in Omsk abgewiesen zu werden.

Danke Leute für die vielen Antworten. Werde euch da mal auf dem Laufenden halten. Kann auch für andere in der selben Situation von Nutzen sein.

Grüße,
Carsten

..Die Eheurkunde hier übersetzen lassen, vom übergeordneten Amt hier eine Apostille auf das Orginal holen. Dann nach München, das ganze nochmal beglaubigen lassen. Dann in Omsk nochmal vom Notar übersetzen lassen, bzw. die vom Konsulat beglaubigte Übersetzung zusammen mit dem apostillierten Orginal ...

Die Dame im Konsulat Bonn meinte, dass wir vom Standesamt eine internationale Eheurkunde holen sollen, diese hier von einem anerkannten Übersetzer übersetzen lassen sollen und im Konsulat München (dort ist scheinbar ein Notar) eine Apostille holen sollen.

Da stellt sich mir die Frage, ob das ...

Was ist eine internationale Eheurkunde? Nie gehört.

Fakt ist: Russland akzeptiert Apostillen, deswegen ist ein mit Apostille versehenes deutsches Dokument in Russland anerkannt. Man benötigt kein extra "internationales Dokument" für Russland - da bin ich mir eigentlich sicher. (Obwohl ich mich in ...

Die Dame im Konsulat Bonn meinte, dass wir vom Standesamt eine internationale Eheurkunde holen sollen, diese hier von einem anerkannten Übersetzer übersetzen lassen sollen und im Konsulat München (dort ist scheinbar ein Notar) eine Apostille holen sollen.

Da stellt sich mir die Frage, ob das ...