BGB auf russisch?

[lixil]

Hallo
hat jemand eine Idee wo man das BGB, also das Bürgerliche Gesetzbuch Deutschlands, auf russisch und idealerweise als pdf beziehen kann?
Ich habe es bis jetzt nur bei Amazon bzw Ozon als Buch für 20 bis 30€ gefunden.
Gruß

[Sibirier]

Mich würde noch ferner das HGB auf russisch interessieren....

[manuchka]

Naja, mit sowas kann man gut Geld verdienen, ich glaube nicht, dass das kostenlos im Netz rumhängt...

[Zeppelin]

Überflieger können das doch auch selbst übersetzen. Muss doch eine Kleinigkeit sein - oder irre ich mich da?

[Sibirier]

Überflieger können das doch auch selbst übersetzen. Muss doch eine Kleinigkeit sein - oder irre ich mich da?

Jow, ich kann das übersetzen, so wie ich es will übersetzen.....

[Zeppelin]

Jow, ich kann das übersetzen, so wie ich es will übersetzen.....

Dass Du nicht gemeint warst, ist doch wohl klar, gelle.

[Sibirier]

Klar, aber das Prolem ist eindeutig....Es muss jemand übersetzen, der gute deutsch-russische Kenntnisse hat und auch von der Materie (beim BGB - juristische; beim HGB mehr kaufmännische Kenntnisse) hat....

Sonst bekommt man bei den Übersetzungen schönen, richtigen "Kaudawelsch".....

Einfaches Beispiel Übersetzung Familiennamen....Ö wird zu Ё und dann wieder zu E anstatt zu Ö....oder H wird zu Х und zurück zu Kh anstatt zu H....oder H wird zu G, Hanover - Ganover; Hamburg wird zu Gamburg....

[lixil]

Naja, mit sowas kann man gut Geld verdienen, ich glaube nicht, dass das kostenlos im Netz rumhängt...

Na ja, wenn das pdf-File weniger kosten würde als das Buch würde ich dafür auch bezahlen. Aber 30€ für ein Buch ausgeben, dass in der deutschen Fassung 5€ kostet, bzw. als pdf frei verfügbar ist ... ?
Komischerweise habe nicht mal was in der Fernleihe der Uni-Bib. gefunden.

[pippie]

Vielleicht hilft ja das hier: http://forum.yurclub.ru/index.php?download=621 es ist von 1900, aber es hat sich ja seitdem nichts geändert

[tl1000r]

@ lixil: ich habe es im Südwestdeutscher Bibliotheksverbund - Fernleihkatalog gefunden, wenn Du das Buch mit der ISBN 3898942589 "Graždanskoe uloženie Germanii : perevod s nemeckogo" (Paralleltitel: Deutsches Bürgerliches Gesetzbuch mit Einführungsgesetz) suchst.

Mfg.