Zwei Übersetzungen

[lixil]

So was wie: "Du hast mich zum Schwingen gebracht."

[name-nachname]

Ist es eine feste Wortverbindung, eine Redewendung?

[Zejtnot]

Nein, also zum Schwingen bringen würde ich nie sagen. Das wäre die wörtliche Übersetzung, aber nicht der korrekte Inhalt.

Ich würde einfach sagen: "Du nervst!" "Du kotzt mich an!" Wobei beides zu allgemein ist, während der russische Ausdruck ja noch rüberbringt: "Nun hast Du mich damit auf die Palme gebracht!"

[Dietrich]

"Du gehst mir auf den Keks!", "Du bringst mich zur Weissglut"

Benutzt meine Frau oft genug im Zusammenhang mit unseren beiden Mädchen. Also "kotzt mich an" finde ich deswegen etwas hart.

[Zejtnot]

Also "kotzt mich an" finde ich deswegen etwas hart.

Ja stimmt, mir fiel nichts besseres ein.

[lixil]

Nein, also zum Schwingen bringen würde ich nie sagen. Das wäre die wörtliche Übersetzung, aber nicht der korrekte Inhalt.

Würde ich auch nicht sagen, aber ich habe die Frage so verstanden, dass der TS die wörtliche Übersetzung haben wollte.

[Axel Henrich]

Also "kotzt mich an" finde ich deswegen etwas hart.

Ja stimmt, mir fiel nichts besseres ein.

Zur Erklaerung finde ich deine Variante tendenziell dennoch passender. IMHO schon ein Griff in die groebere Kiste ...

-ah-

[defgirll]

"Совет да любовь"

du meinst warscheinlich sowet dla ljobow

also übersetzt heist das ein ratschlag für die liebe


lg defgirl

[Zejtnot]

"Совет да любовь"

du meinst warscheinlich sowet dla ljobow

also übersetzt heist das ein ratschlag für die liebe

Nein, ganz sicher "да" ohne л. Ist eine alte Bedeutung des Wortes und bedeutet wohl "und". Hier ein Beispiel:

[name-nachname]

Vielen Dank, Jungs Jetzt weiß ich, was ich meinem Kollegen sagen kann