Suche russische Rechtschreib- und Grammatiküberprüfung

[sir_edward]

Hallo zusammen!

Um meine Russisch-Kenntnisse in der Praxis besser anwenden zu können, lese ich zurzeit einfache Texte und schreibe dann Nacherzählungen (natürlich ebenfalls auf Russisch). Dies hilft mir besser und flexibler mit meinem Vokabular umzugehen. Natürlich möchte ich gerne prüfen, ob meine Texte korrekt sind. Leider hat meine Word-Version keine russische Rechtschreib- und Grammatiküberprüfung. Kennt jemand eine gute Software oder Webseite zur Rechtschreib- und Grammatiküberprüfung? Verfügt die russische Word-Version vielleicht über eine brauchbare Überprüfung? Ich bin erst am Ende des zweiten Semesters an der VHS. Daher dürften meine Sätze sehr einfach sein und sich leicht maschinell auf Korrektheit überprüfen lassen.

[Mista]

Wenn Du möchtest, kannst mir ein Beispieltext schicken und ich gucke dann, ob die Überprüfung der russischen Word-Version brauchbar ist.
Gruß

[Zejtnot]

Man kann für MS Office Language Packs nachkaufen. Oder illegal runterladen, wenn man keine Skrupel hat.

Die Qualität der Prüfung ist recht hoch. Sie findet sogar Grammatikfehler, wie in diesem Satz: "Я хочу избежать службу в армии." Und gibt sehr interessante Beispielsätze, wie es korrekt ist. (Wer kann, sollte das mal mit diesem Beispiel prüfen. )

[sir_edward]

Hast du ein Office mit russischem Language Pack? Falls ja, kannst du für mich vielleicht folgenden Text testen, ob Word die ganzen oder zumindest die meisten Fehler in der Version 2 findet.

------------ Version 1 ------------
Вечером семья Вернер в гостиной. Вот господин Вернер и госпожа Вернер. У них есть сын и дочь. Они и их дедушка и бабушка тоже здесь. Дедушка пишет письмо. Он пишет по-русски. Его жена сидит на диване. Она отдыхает. Господин Вернер тоже сидит на диване. Он читает газету. Госпожа Вернер сидит в кресле и смотрит телевизор. Их дочь и сын рисуют. Эрика рисует на столе. А Томас рисует на полу.
-------------------------------------

------------ Version 2 ------------
Вечером семья Вернер в гостинае. Вот господин Вернер и госпожа Вернер. У они есть сын и дочь. Они и их дедушка и бабушка тоже здесь. Дедушка пишет письмо. Он пишет по-русски. Его жена сидет на диване. Она отдыхает. Господин Вернер тоже сидит в диване. Он читает газета. Госпожа Вернер сидит в кресле и смотрит телевизор. Их дочь и сын рисовают. Эрика рисуешь на столе. А Томас рисует на полe.
-------------------------------------

[Zejtnot]

Er unterstreicht die farbig markierten Wörter (rot = Rechtschreibung, grün = Gramatik, wobei ersteres stets Vorrang hat):

Вечером семья Вернер в гостинае. Вот господин Вернер и госпожа Вернер. У они есть сын и дочь. Они и их дедушка [schlägt danach ein Komma vor] и бабушка тоже здесь. Дедушка пишет письмо. Он пишет по-русски. Его жена сидет на диване. Она отдыхает. Господин Вернер тоже сидит в диване. Он читает газета. Госпожа Вернер сидит в кресле и смотрит телевизор. Их дочь и сын рисовают. Эрика рисуешь на столе. А Томас рисует на полe.

Mit Господин Вернер kann ja durchaus eine Maus gemeint sein, die wiederum auch в диване sitzen könnte - deswegen ist es richtig, dass er dies nicht als Fehler anzeigt.

Dass er die Zeitung übersieht, wundert mich.

Bei "Эрика рисуешь на столе" ist es logisch, weil er es als "Du zeichnest Erik auf dem Tisch" wahrnimmt. Das ist zwar an sich Blödsinn, aber für eine Rechtschreibprüfung ok.

[sir_edward]

Vielen Dank für das Testen! Das Ergebnis sieht im Großen und Ganzen wirklich ganz brauchbar aus.