Die Dämonen von Fjodor Dostojewski

[Die Dämonen]

Guten Tag zusammen..

Ich hoffe ich stelle meine Frage im richtigen Berreich des Forums.

Im Buch die Dämonen von Fjodor Dostojewski findet sich folgende Passage:

Sie werden es nicht glauben, was, mit Verlaub Hauptmann Lebjadkin, und der ist doch wohl dumm wie....ich schäme mich bloss zu sagen, wie dumm, es gibt im Russischen so einen Vergleich , der den Grad der Dummheit bezeichnet;

Ich nehme an im Original würde hier ein Wort gennant werden, das man aber wohl nicht in das Deutsche übertragen kann und deshalb vom Übersetzer umschrieben wurde. Weiss jemand wie dieses Wort lautet und wie man es ausspricht.

Der besagte Abschnitt ist im ersten Teil im zweiten Kapitel im sechsten Abschnitt.

[manuchka]

Da ist das Zitat im Original:

"... А вы вот не поверите, Степан Трофимович, чего уж, кажется-с, капитан Лебядкин, ведь уж кажется глуп как... то-есть стыдно только сказать как глуп; есть такое одно русское сравнение, означающее степень; ..."

Ich übersetz es mal mit meinen Worten, ohne auf die Literaturübersetzung zu schauen:

"... Ach Sie glauben es nicht, Stepan Trofimowitsch, naja, es scheint, Hauptmann Lebjadkin, tja, es scheint so, dass er dumm ist wie... hm, es ist nur peinlich zu sagen wie dumm; es gibt einen russischen Vergleich, der den Level (seiner Dummheit) beschreibt; ..."

Anschließend geht es weiter, ohne auf den Vergleich einzugehen oder den Grad der Dummheit näher zu beschreiben. Ich glaube übrigens auch nicht, dass sich der Übersetzer eines literarischen Werkes erlauben kann oder wird, den Text zu ändern, auch wenn da vielleicht ein "peinliches" Wort drin wäre...

[Die Dämonen]

VIelen Dank für deine Antwort.

Ich dachte nicht an Zensur sonder eher daran, dass es ihm nicht gelang dieses bestimmte Wort in das Deutsche zu übersetzten, weil es keine Deutsche entsprechung gibt und er es deshalb einfach umschrieben hatte.

Wenn das Wort auch im Original nicht genannt wird ist das so für mich ok. Vielen Dank.

[manuchka]

Nein, leider - der "russische Vergleich" hätte mich jetzt auch interessiert.

[Mista]

Folgende Vergleiche kann ich anbieten

глуп как пробка (куда ни ткнешь, там и торчит)
глуп как сивый мерин
глуп как пень
глуп как гусь
глуп как осел
глуп до святости
безголовый