Übersetzung - Haarausfall

[Flaminga]

Hey, bräuchte dringend Hilfe für meinen Russisch-Unterricht!

Und zwar muss ich einen Text schreiben und finde das richtige Wort für Starker Haarausfall nicht =(

Kann mir jemand helfen?

Anmerkung: Richtig, das s war zuviel!

[Saboteur]

Haarausfall m, Substantiv

выпадение волос с
алопеция ж (Medizin)
облысение с (Medizin)

Quelle :http://www.online-translator.com

[ikez]

Haarausfall m, Substantiv

выпадение волос с

Quelle :http://www.online-translator.com

Выпадение волос (ohne die Preposizion "C". Das ist klar, dass das Haar irgenwoher und nicht vom Himmel faellt )

[Zejtnot]

ikez, C zeigte an, dass Выпадение sächlich ist, scheint mir. Ich habe mich auch zunächst gewundert. Aber die zwei anderen Worte haben auch so einen Buchstaben dahinter.

[Alex KA]

Mit einem Wort - Облысение

[7punkt]

Выпадение волос.
Mit C meinte man Neutrum (sachliches Geschlecht), wie auch mit ж mal Femininum (weibliches Geschlecht).

7punkt

[Zejtnot]

Mit einem Wort - Облысение

Haarausfall muss aber noch nicht zwingend eine Glatze bedeuten, oder? Deswegen scheint mir der andere Vorschlag in gewissen Fällen besser.

(Wenn eine Frau während der Schwangerschaft wegen Mineralienmangel täglich ein paar mehr Haare verliert als normal, dann fände sie "Haarausfall" sicher ok, aber "Glatzenbildung" ganz und gar nicht. )

[bella_b33]

Haarausfall muss aber noch nicht zwingend eine Glatze bedeuten, oder?

Ich bekomm keine Glatze....ich bin nur höher als meine Haare

[Scopus]

Hallo , (wollte keinen neuen Thread aufmachen)

Bin seit einer Weile als (ehrenamtlicher) Übersetzer tätig und habe ab zu Schwierigkeiten äquivalente Begriffe zu finden.
So fällt mir einfach nicht ein, wie ich auf russisch "Berufsorganisation" sagen kann.
Fällt auch was ein.

Danke im Vorraus


Scopus

[Zejtnot]

In welchem Zuammenhang? Профсоюз?