Dringend Hilfe gesucht

[Axel Henrich]

Mami wünscht gute nacht und fragt Papi, ob er auch daran gedacht hat, den kleinen (dicken) Sohn aufs Töpfchen zu setzen.... damit nicht wieder nachts das Geschrei losgeht.

Ich bin natuerlich kein Muttersprachler, aber толстяк geht fuer mich schon eher in die groebere Richtung ...
Wer weiß, mein Gehoer/Gespuer ist auch noch nicht vollends russifiziert ... прозрачный z.B. klingt fuer mich eher nach einer noetigen "Hinterlassenschaft" und die ist meist nicht durchsichtig ...

-ah-

[Dietrich]

War ja auch nur der Versuch einer anderweitigen Deutung ;-)

Das mit dem прозрачный, da fehlt mir der Zusammenhang....

[Axel Henrich]

Das mit dem прозрачный, da fehlt mir der Zusammenhang....

Hast du das nicht, dass du ein Wort hoerst, was in der russ. Sprache z.B. grob und anstoeßig klingt, fuer dich als Auslaender dagegen ueberhaupt nicht, oder eben anders rum ...?
Bei mir ist das u.a. mit прозрачный, da steckt fuer mein "Gehoer" zuviel von срать drinn.

Uebrigens der 3. Smiley den ich bei dir sehe ...

-ah-

[Dietrich]

Ach so...
Stimmt, прозрачный ist in der Hinsicht irgendwie "unpassend", bzw. für Nicht-Muttersprachler u.U. mit falschen Assoziationen verbunden.

Ich habe wahrscheinlich mehr Smilies gepostet als du insgesamt Beiträge hast. Da solltest du nochmal nachschauen. Vielleicht nicht gerade in den "heißen Diskussionsthreads", in denen du ja auch nicht als großer Lächler umherwandelst.
Leider kann man über die Boardsuche nicht direkt danach suchen.... ;-)

[Axel Henrich]

Ich habe wahrscheinlich mehr Smilies gepostet als du insgesamt Beiträge hast.

Echt? Also das letzte Mal gleich zwei auf einmal bei ... Wohnklima...(?), das ist mir direkt aufgefallen ..., nagut.

-ah-

[Aloe]

Господа, если вам интересно, я готова поделиться с вами своими соображениями насчет уместности употребления слова "толстяк" и других схожих проблем, но только по-русски (благо, данный подфорум это позволяет). По-немецки тоже могу, но в этом случае мне придется думать не только над тем, что сказать, но и как. Увы, немецкий для меня не родной.
Вообще-то я на этот форум забрела почти случайно, писать ничего не собиралась, только читать, но задело и затянуло. Так что если мое присутствие вам мешает, я тихо удалюсь.

[manuchka]

Добро пожаловать, удалание не приветствуется - не важно, тихо ли, шумно ли

[Aloe]

Sehr nett von dir, vielen Dank.

[Axel Henrich]

если вам интересно, я готова поделиться с вами своими соображениями насчет уместности употребления слова "толстяк" и других схожих проблем [...]

Спасибо, я вернус к твоему предложению ...

Вообще-то я на этот форум забрела почти случайно, писать ничего не собиралась, только читать, но задело и затянуло. Так что если мое присутствие вам мешает, я тихо удалюсь.

Ты можешь громко остаться ...

И я присоединяюс к Манушкиным словам - Добро пожаловать!

-аh-

[Aloe]

Danke, Axel. Es ist sehr nett, dass Manuchka und du russisch schreiben, aber macht euch keine Sorgen, Deutsch verstehe ich gut. Schwierigkeiten habe ich nur mit den dialektalen und Slangwörtern, sonst gibt es keine Probleme.