Frage an unsere Spezialisten

[werner]

Liebe Freunde,
im Zusammenhang mit der Suche nach einem Friedhof in Russland, kann
mir bitte jemand sagen was das Wort " Stiefelwäldchen " in russisch heisst ?
Vielen Dank von
Werner

[Axel Henrich]

im Zusammenhang mit der Suche nach einem Friedhof in Russland, kann mir bitte jemand sagen was das Wort "Stiefelwäldchen " in russisch heisst ?

Na irgendwas mit сапог und лесочек - z.B. сапожный лесочек ...

-ah-

[Grundig]

Hi Werner,

bist Du sicher, daß es dabei um Rußland geht ?
Axel Henrich hat zwar eine Version vorgeschlagen.., die klingt allerdings in russisch eher ungewöhnlich.

In der Geschichte der 1.Panzerdivision wird während des Polenfeldzuges ein Stiefelwald bei Debsk erwähnt.

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... /PR2-R.htm

[werner]

Um es exakt zu sagen :
In der Nähe von Juchnow ( bei Kaluga ) soll sich ein deutscher
Soldatenfriedhof befunden haben.
Der hiess wahrscheinlich Stiefelwäldchen.
Danke für die Hinweise.

Werner

[Axel Henrich]

Axel Henrich hat zwar eine Version vorgeschlagen.., die klingt allerdings in russisch eher ungewöhnlich.

Deswegen der Smiley hinteher ... 8)

-ah-

[Anonymous]

es gibt Leute in Russland, die es als ihr Hobby haben, die alten deutsche Soldatenfriedhöfe "auszubeuten" - in der Suche nach Waffen, Helmen und sämtlichem Zeug dieser Art (man verkauft es dann).
Und das Gebiet rings um Juchnow ist bereits (wenn ich richtig verstanden habe) sozusagen gründlich untersucht worden.

es wäre also vielleicht eine Möglichkeit, sich an diese Leute zu wenden. Sie sind auch meistens mit entsprechenden Karten ausgerüstet, einige Memoiren nachgeschlagen, also sie können auch solchen Nahmen kennen.


Wäldchen könnte zB ein "лесок" sein

[Bauleiter]

oder bei den Schlachtfelder gucken. Ich glaube da gibts ne Auflistung auf der Seite des deutschen historischen Museums.

[Anonymous]

(vielleicht brauchst du, werner, immernoch dies info, dann ist es ein
Geschenk zu Ostern)
der Name Stiefelwaldchen kommt daher, dass in deutschen Kriegskarten und
Dokumenten Wälder nach ihren Umrissen nicht selten benannt wurden .
d.h. Stiefelwalchen sah auf der Karte nach einem Stiefel aus (роща "Сапог"
или "Сапожок").
in russischen Karten (40-er Jahren) soll die Örtlichkeit "платцдарм
Красная горка" heißen.
Kämpfe im April 1942 (o./u. vielleicht in Winter)

hier ein link zu den Karten (bereits Nachkriegszeit, aber vielleicht wirst
die doch brauchen)
http://mapy.mk.cvut.cz/index_r.html (russ.) oder
http://mapy.mk.cvut.cz/index_e.html (engl.)
Gehe dann (nach dem "Enter#Вход") zu Russko-Russia >>> Kaludzskaja Obl
200k >>> 011.jpg

ich würde dir raten, natürlich, 1) die Daten zu überprüfen - habe die von
diesen Burschen im Trizna-Forum bekommen. sie meinten auch, es wäre schon
richtig, sich an eine offiziell angemeldete Organisation zu wenden, die
entsprechende Berechtigungen hat
Und musste inzwischen meine Vorstellungen von Ausgrabungen-promlem
korrigieren.
Leute bemühen sich darum, die Gefallenen zu beerdigen, Namen von den Gefallenen herauszufinden

2) dich mit der ВПО "Обнинские следопыты" in Verbindung setzen. sie sollen
offiziell beauftragt sein, sich mit den Leuten zu beschäftigen, die nach
ihren Gefallenen suchen. sie sollen auch das Gebiet untersucht haben. und
sie hatten bereits einige Kontakte mit den deutschen Behörden:

В середине 80-х в стране начался поисковый бум - прошел слух, что на этом
деле можно быстро разбогатеть, так как немцы готовы платить большие деньги
за смертные жетоны их солдат. Галина смеется. Она ведет переписку с
немецкой правительственной организацией, занимающейся воинскими
захоронениями, ведь ее отряд наряду с советскими солдатами находит,
разумеется, и немецких. Несколько имен солдат вермахта удалось
восстановить, но обнинские поисковики за это не получили ни копейки. И
вообще, отряд "Обнинские следопыты", который Галина возглавляет уже много
лет, не получает никакой государственной поддержки - во все экспедиции
члены отряда отправляются за свои деньги, на своей машине, работают во
время своих отпусков. Они работают бескорыстно.

die Leiterin ist "единственная в России женщина спасатель-взрывотехник",

http://www.oko.ru/main.php3?p=30&patter ... nkId=33538
http://gorod.obninsk.ru/arhiv/2-1998/cont/sles.htm
es gibt auch andere Gruppen

so jetzt muss ich euch wieder für kurz verlassen.