Heirat in Dänemark - Welche Dokumente für Russland?

[Julia_Chloe]

Welche Dokumente/ Beglaubigungen werden benötigt, um die Heirat (in Dänemark) später in Russland anerkennen zu lassen?

[manuchka]

DU brauchst eine Heiratsurkunde mit Apostille. Anerkannt werden muss nix.

PS: Heiratet in DE oder RU!

[Julia_Chloe]

Dass wir in Dänemark heiraten werden steht fest. Hat verschiedene private Gründe, weniger aber die "Einfachheit des Prozesses", die hier dann im Nachhinein ja nicht gegeben ist.

Ich weiß, dass ICH die HU mit Apostille brauche, welche ich (meines Wissens nach) postalisch aus Kopenhagen erhalten werde. Ich weiß, dass dies dann für die Anerkennung/Eintragung in Deutschland ausreicht. Wie ist das aber in Russland, wenn er dort den Stempel in den Pass haben möchte, dass er verheiratet ist? Reicht selbige Urkunde dort auch? Oder wird eine beglaubigte Übersetzung o.ä. erwünscht?

[Magdeburg-Moskva]

Wenn die dänische Urkunde nicht vollständig (einschließlich des Amtssiegels und der Apostille) in russischer Sprache ausgestellt ist, dann ist eine in Russland angefertigte und von einem russischen Notar beglaubigte Übersetzung erforderlich. Auch wenn die dänischen Behörden recht kundenorientiert sind, werden sie wohl keine russischsprachigen Urkunden ausstellen.

[manuchka]

Wie m.-M. schon schrieb, in Russland braucht ihr eine beglaubigte Übersetzung. Da du nach "Dokumenten" gefragt hattest, hab ich daran nicht gedacht.

[Julia_Chloe]

Kann man die auch in Deutschland von einem dt. Übersetzer übersetzen und beglaubigen lassen?
Oder wisst ihr evtl. wo man in Russland einen offiziellen Übersetzer für solche Urkunden findet?

[GastroService]

Uebersetzer und Notare gibt es in jeder russ. Stadt. Die Notare haben meist ein (Werbe-)Schild am Eingang und kennen auch Uebersetzer.