Hallo,
ich möchte einer Freundin aus Russland helfen, Ihre Verwandte in Deutschland zu finden.
Es wäre super, wenn mir jemand die Namen und Orte aus folgendem Text ins deutsche übersetzen könnte:
----------------------------------
Миллер Генрих Людвигович (1933г.р.) и Миллер Елизавета Людвиговна (1927г.р.)
разыскивают семью старшего брата Ганеса – жену Катю Шторкельгоф и дочь Герту.
До войны семья Миллер : мать - Эмилия (1887г.р.), отец- Людвиг и дети - Генрих и Елизавета жили в Запорожье в селе Майфельд (Марино-поле) Куйбышевского р-на, там же проживал и старший сын Ганес с женой Катей (девичья фамилия- Раймше) и дочерью Гертой. Во время войны отца и Ганеса арестовали (с тех пор семья о них ничего не знает). Остальных выслали в Германию. После окончания войны Эмилия и дети вернулись домой, но были депортированы на Урал в Пермскую область, г.Нытва, а Катя с Гертой остались в Германии. Катя повторно вышла замуж, родила дочь. Семья Миллер из Нытвы переехала в д. Хлупово. До 1958г. Миллер вели переписку с Катей, потом связь оборвалась. Хотелось бы порадовать уже стареньких Генриха и Лизу, они всю жизнь не оставляли надежду найти родных.
Адрес для связи: 614010 г. Пермь, ул.К.Цеткин 1-8, тел.(342) 245-98-66, (8-902-79-083-79).
С уважением Миллер Настя (внучка Генриха)
-------------------------------------------------
Viele Dank schon mal!
Frederick
Übersetzung zur Personensuche
Re: Übersetzung zur Personensuche
Miller He(i)nrich Ludwigowitsch (geb. 1933) und Miller Elisaveta Ludwigovna (geb. 1927) suchen die Familie ihres älteren Bruder Hannes - seine Frau Katja Storkelhof (Storkelgof) und die Tochter Gerta.
Vor dem Krieg lebte die Familie Miller - Mutter: Emilia (geb. 1887), Vater: Ludwig und die Kinder He(i)nrich und Elisaveta - in Saporozhje in der Siedlung Maifeld (Marino-Polje) im Bezirk Kuibyschev, dort lebte auch der ältere Sohn Hannes mit seiner Frau (geborene Raimsche) und seiner Tochter Gerta. Während des Krieges wurden der Vater und Hannes verhaftet (seitdem weiß die Familie nichts über ihren Verbleib). Der Rest wurde nach Deutschland ausgewiesen. Nach dem Krieg kehrten Emilia und die Kinder zurück nach Hause, wurden aber in den Ural in das Gebiet Perm, Stadt Nytva deportiert. Katja und Gerta blieben in Deutschland. Katja hat nochmals geheiratet und eine Tochter bekommen. Die Familie Miller übersiedelte aus Nytva ins Dorf Khlupovo. Bis 1958 stand die Familie Miller mit Katja in Briefkontakt, dann riss die Verbindung ab. Es wäre so schön, den alten Leutchen He(i)nrich und Lisa eine Freude zu machen, sie haben das ganze Leben immer gehofft, ihre Verwandten wieder zu finden.
Kontaktanschrift: 614010 Perm, ul. Klara Zetkin 1-8, Tel. +7 (342) 245-98-66, Mobil: +7 (902-79-083-79).
Mit freundlichen Grüßen, Nastja Miller (die Enkelin von He(i)nrich
Vor dem Krieg lebte die Familie Miller - Mutter: Emilia (geb. 1887), Vater: Ludwig und die Kinder He(i)nrich und Elisaveta - in Saporozhje in der Siedlung Maifeld (Marino-Polje) im Bezirk Kuibyschev, dort lebte auch der ältere Sohn Hannes mit seiner Frau (geborene Raimsche) und seiner Tochter Gerta. Während des Krieges wurden der Vater und Hannes verhaftet (seitdem weiß die Familie nichts über ihren Verbleib). Der Rest wurde nach Deutschland ausgewiesen. Nach dem Krieg kehrten Emilia und die Kinder zurück nach Hause, wurden aber in den Ural in das Gebiet Perm, Stadt Nytva deportiert. Katja und Gerta blieben in Deutschland. Katja hat nochmals geheiratet und eine Tochter bekommen. Die Familie Miller übersiedelte aus Nytva ins Dorf Khlupovo. Bis 1958 stand die Familie Miller mit Katja in Briefkontakt, dann riss die Verbindung ab. Es wäre so schön, den alten Leutchen He(i)nrich und Lisa eine Freude zu machen, sie haben das ganze Leben immer gehofft, ihre Verwandten wieder zu finden.
Kontaktanschrift: 614010 Perm, ul. Klara Zetkin 1-8, Tel. +7 (342) 245-98-66, Mobil: +7 (902-79-083-79).
Mit freundlichen Grüßen, Nastja Miller (die Enkelin von He(i)nrich
Du erntest, was du säst.
Re: Übersetzung zur Personensuche
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung! :-)