Ehefähigkeitszeugniss für Heirat in Moskau

[Tim_Dus]

Hallo,
ich kann mir vorstellen, dass es oft gefragt wurde hier.
Um in Moskau zu Heiraten benötigt man ja ein Ehefähigkeitszeugnis, dachte das bekommt man ganz einfach... Nix da...
Der Standesbeamte braucht auch Dokumente von meiner Verlobten, ich dachte wofür das???
Ich zähle mal auf was das Standesamt Düsseldorf brauch von meiner Freundin:

- Reisepass, beglaubigte Kopie des Reisepass mit Deutschsprachiger Übersetzung.
- Wohnsitzbescheinigung der Heimatbehörde in RUS, des Hauptwohnsitz
- Vollständige Geburtsurkunde mit komlpetten Daten von ihren Eltern
- Ledigkeitsbescheinigung
Alles muss auf Deutsch Übersetzt werden und natürlich mit dieser Apostille...

Ist das Normal das, dass Standamt sowas fordert, damit ich es für mich Ausgestellt bekomme? Ich heirate ja nicht in Deutschland, sondern in Russland!!!
Kann mir jemand helfen oder kann ein Anwalt mit auch helfen?
Für mich ist das in meinen Augen nur ein Hinderniss um eine Multikulti Liebe und Ehe zu verhindern...

Gruss
Tim

[Saboteur]

ja das ist normal. Der Beamte prüft ob aus der Sicht Deutschlands etwas gegen die Ehe spricht und da ja beispielsweise verheiratete und Geschwister nicht heiraten dürften wird geprüft ob soetwas zutrifft. Einen Anwalt brauchst du nicht... das bekommst du alleine hin....

hier mal die Schritte meiner Hochzeit (bei der Sie sich allerdings vorher zwecks Fremdsprachenassistenz in Deutschland aufgehalten hat)

* an Mods: kann man zur Zeit keine Dateien anhängen`? - hat sich erledigt, danke!

[Admix]

* an Mods: kann man zur Zeit keine Dateien anhängen`?

Danke für den Hinweis. Ich werde das überprüfen...

transformers-06.jpg

Also grundsätzlich geht es.
Was ist das für eine Datei und welche Größe hat sie?

[Sibirier]

Hast Du es richtig verstanden, dass Du in Moskau ein Ehefaehigkeitszeugnis benoetigst? Bisher haben alle mit der Wohnsitzbescheinigung mit dem Familienstandsmerkmal hier geheiratet....

[Tim_Dus]

Hast Du es richtig verstanden, dass Du in Moskau ein Ehefaehigkeitszeugnis benoetigst? Bisher haben alle mit der Wohnsitzbescheinigung mit dem Familienstandsmerkmal hier geheiratet....

meine Verlobte meinte dies, aber ich frage sie einfach nachher bei Skype nochmal
Und Danke für eure Antworten

[Sibirier]

Also bisher sind jedenfalls fast alle mit der Wohnsitzbescheinigung in Moskau getraut worden....

[Tim_Dus]

Hallo,
ja meine Freundin hat nachgefragt, eine Wohnsitzbescheinigung reicht aus...
Das Dokument was ich vom Standesamt in Moskau ausfüllen muss, muss ich dass auch übersetzen???
Also vom Russischen ins Deutschen (Beglaubigen,Apostille) und dann wieder ins Russische mit dem selben (beglaubigen, Apostille)?

Also:
Das Standesamt Dokument RUS-DE hier übersetzen lassen, diesen mit einer Apostille beglaubigen lassen. Die Übersetzung vom Deutschen ins Russische muss dann in Russland erfolgen?

Dokument Wohnsitzbescheinigung mit einer Apostille versehen lassen und dieses muss dann in Russland übersetzt werden und von einem Russischen Notar übersetzt und beglaubigt werden (Apostille?)

Reisepass und Ausweiss muss ich dann hier übersetzen lassen oder auch in Russland?

[Sibirier]

Die Beglaubigung der Übersetzung der Wohnsitzbescheinigung des russ. Notar's muss nicht mehr apostilliert werden - also keine 2 Apostillen!

Also, ich musste damals das Dokument des russ. Standesamt nicht ins Deutsche übersetzen lassen, ich war beim Standesamt mit der Frau und habe es dort sofort ausgefüllt....(natürlich in russisch bzw. kryillischer Schrift...).

[Tim_Dus]

Hallo,
meine Verlobte geht ja alleine zum Standesamt um unsere Heirat anzumelden, wohne ja in Düsseldorf und sie in Moskau. Ich fülle das Standesamtliche Dokument hier in Deutschland aus.
Ich fliege erst am 14.2.2013 rüber.
Sie kommt am 22.12.2012 hier zu mir nach Düsseldorf.

Ich habe mir jetzt viel hier im Forum durchgelesen. Und viele sagen was anderes.
Deswegen nochmal meine Frage.
Ich muss das Standesamtliche Dokument vom Russischen ins Deutsche übersetzen lassen, dass übersetzte Dokument in Deutsch ausfüllen.
Muss dieses Dokument dann wieder HIER in Deutschland ins Russische übersetzt werden oder muss es in Russland gemacht werden.

Reisepass muss übersetzt werden, mit samt den Stempeln in den jeweiligen Ländern wo ich war? Oder nur die Seiten mit den Angaben über mich?

Und natürlich die Meldebscheinigung.

Reicht das wenn ich die Apostille nur von dem Gericht(Übersetzerin) machen lasse oder muss auch ein Notar das alle unterschreiben und beglaubigen?

Komme irgendwie bisschen durcheinander mit allen.

[manuchka]

1. Ich muss das Standesamtliche Dokument vom Russischen ins Deutsche übersetzen lassen, dass übersetzte Dokument in Deutsch ausfüllen.
Muss dieses Dokument dann wieder HIER in Deutschland ins Russische übersetzt werden oder muss es in Russland gemacht werden.

2. Reisepass muss übersetzt werden, mit samt den Stempeln in den jeweiligen Ländern wo ich war? Oder nur die Seiten mit den Angaben über mich?

3. Und natürlich die Meldebscheinigung.
Reicht das wenn ich die Apostille nur von dem Gericht(Übersetzerin) machen lasse oder muss auch ein Notar das alle unterschreiben und beglaubigen?

1. Es bietet sich an, das Dokument in Russland übersetzen zu lassen, weil die Übersetzung notariell beglaubigt sein muss, und wenn auf der in DE angefertigten Übersetzung ein Stempel vom dt. beeidigten Übersetzer oder dt. Notar drauf ist, wird das in RU nicht anerkannt bzw. braucht der dt. Stempel dann noch eine notariell beglaubigte Übersetzung. Also besser gleich in RU machen. Denk dran, dass deine Unterschrift auf dem ins dt. übersetzte Formular beglaubigt sein muss.

2. Bei mir reichten damals die Seiten mit den persönlichen Angaben, sprich die Doppelseite, wo das Foto auch drauf ist, und die danach. Übersetzen und Übersetzung beglaubigen lassen in RU.

3. Die Apostille muss auf die Meldebescheinigung selbst VOR der Übersetzung. Dann gibst du das apostillierte Dokument genau wie das unter 1. in RU dem Übersetzer, der davon eine vom russ. Notar beglaubigte Übersetzung macht.

Zusammenfassung:
a) Beglaubigung deiner Unterschrift und Apostille auf dt. Dokumente in DE
b) Übersetzung der Dokumente ins Russische und notarielle Beglaubigung dieser Übersetzung in RU