Ich bin deutscher und mit einer Russin seit 13 Jahren verheiratet. Da sie noch keine deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, müssen wir alle 10 Jahre ihren Reisepass erneuern lassen. Jedesmal das gleich: UNSER FAMILIENNAME WIRD IMMER VERKEHRT ÜBERSETZ. Dadurch haben wir immer sehr große Probleme bei Behörden usw. Kennt jemand dieses Problem noch ?
Mit freundlichen Grüßen
Name im Pass
Re: Name im Pass
Das Problem haben viele, das kommt daher, dass es in Russland andere Regel für die Transliteration gibt als in Deutschland. Bei der Heirat hat deine Frau deinen Namen angenommen, dann diesen deutschen Namen in kyrillischen Buchstaben in ihren russischen Inlandspass eintragen lassen und dann ist dieser kyrillisch geschriebene Name von den russischen Behörden anders als im deutschen Original in den russischen Reisepass eingetragen worden - und weil der das gültige Ausweispapier für deine Frau ist, heißt sie nun eben
nicht Müller, sondern vielleicht Myuller,
nicht Schmidt, sondern vielleicht Shmidt,
nicht Hochhaus, sondern vielleicht Gokhgaus.
Es gibt eine Möglichkeit, in ihren deutschen Aufenthaltstitel eintragen zu lassen, dass die korrekte Schreibweise für ihren Namen in DE (und Schengen / EU) so ist, wie dein Nachname korrekt lautet.
Wir haben solche Sorgen nicht, weil unser Name einfach zu übertragen war, aber es gibt hier im Forum doch einige, die das kennen und vielleicht ihre Erfahrungen mitteilen können.
nicht Müller, sondern vielleicht Myuller,
nicht Schmidt, sondern vielleicht Shmidt,
nicht Hochhaus, sondern vielleicht Gokhgaus.
Es gibt eine Möglichkeit, in ihren deutschen Aufenthaltstitel eintragen zu lassen, dass die korrekte Schreibweise für ihren Namen in DE (und Schengen / EU) so ist, wie dein Nachname korrekt lautet.
Wir haben solche Sorgen nicht, weil unser Name einfach zu übertragen war, aber es gibt hier im Forum doch einige, die das kennen und vielleicht ihre Erfahrungen mitteilen können.
Du erntest, was du säst.
-
Axel Henrich
- Zar/iza
- Beiträge: 5858
- Registriert: 16 Aug 2004, 20:38
- Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast
Re: Name im Pass
Hallo Leidensgenosse ...Sanzinia hat geschrieben: Jedesmal das gleich: UNSER FAMILIENNAME WIRD IMMER VERKEHRT ÜBERSETZ.
Gib mal hier im Forum in der Suchfunktion irgendwas mit Transliteration ein, da finden sich einige Beitraege, gerade erst auch aktuell wieder:
Heiraten in Moskau / Visum (Nachname)
Hilfe!!!im neuen Pass steht meine Nachnahme falsch!
-ah-
Zuletzt geändert von Axel Henrich am 26 Feb 2013, 21:44, insgesamt 1-mal geändert.
Re: Name im Pass
manuchka hat geschrieben:Das Problem haben viele, das kommt daher, dass es in Russland andere Regel für die Transliteration gibt als in Deutschland. Bei der Heirat hat deine Frau deinen Namen angenommen, dann diesen deutschen Namen in kyrillischen Buchstaben in ihren russischen Inlandspass eintragen lassen und dann ist dieser kyrillisch geschriebene Name von den russischen Behörden anders als im deutschen Original in den russischen Reisepass eingetragen worden - und weil der das gültige Ausweispapier für deine Frau ist, heißt sie nun eben
nicht Müller, sondern vielleicht Myuller,
nicht Schmidt, sondern vielleicht Shmidt,
nicht Hochhaus, sondern vielleicht Gokhgaus.
Es gibt eine Möglichkeit, in ihren deutschen Aufenthaltstitel eintragen zu lassen, dass die korrekte Schreibweise für ihren Namen in DE (und Schengen / EU) so ist, wie dein Nachname korrekt lautet.
Wir haben solche Sorgen nicht, weil unser Name einfach zu übertragen war, aber es gibt hier im Forum doch einige, die das kennen und vielleicht ihre Erfahrungen mitteilen können.
Vielen Dank
-
bella_b33
- Ehrenmitglied
- Beiträge: 13051
- Registriert: 27 Apr 2008, 06:24
- Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Re: Name im Pass
Ich schließe mich an...Axel Henrich hat geschrieben:Hallo Leidensgenosse ...Sanzinia hat geschrieben: Jedesmal das gleich: UNSER FAMILIENNAME WIRD IMMER VERKEHRT ÜBERSETZ.
Hallo Leidensgenosse auch von mir!
Ich hab mich nicht lange an diesen Schreibfehlern gestört. Man kann sich ja sonst, im täglichen Leben, einfach normal schreiben, eben nur bei Flugtickets und Zeugs aufpassen, daß man die Schreibweise aus dem Pass übernimmt
.Gruß
Silvio
Wer sein Gewicht halten will, der muss auch mal grillen wenn er keinen Hunger hat!
Re: Name im Pass
Mhh bei meiner Frau im Pass steht ihr Name auf dem Plastikkärtchen mit V statt W. Auf der Ergänzungsseite (23 oder 32) steht er dann richtig.manuchka hat geschrieben: Es gibt eine Möglichkeit, in ihren deutschen Aufenthaltstitel eintragen zu lassen, dass die korrekte Schreibweise für ihren Namen in DE (und Schengen / EU) so ist, wie dein Nachname korrekt lautet.
Bei der Beantragung ihres Aufenthaltstitels (dauerhaftes Plastikkärtchen) steht es dann direkt richtig mit W.
Es gibt sogar die Möglichkeit, dass die russische Ehefrau einen deutschen Namen annimmt, der auf kyrillisch nicht so übersetzt werden kann und der deutsche Ehemann dann diesen annehmen kann (ist aber anscheinend ein wenig abhängig vom Beamten vor Ort).
Bei uns moserte zumindest der Standesbeamte wegen der Geburt unseres Kindes rum, dass das eigentlich gar nicht möglich wäre und mit V geschrieben werden müsste.
Auch bei der Eröffnung eines Kontos muss man aufpassen, dass das nicht am Ende kyrillisch ist, weil die Damen vom Postident unbedingt drauf bestehen es so zu schreiben, wie es im Pass auf der Plastikseite steht.
Inzwischen ist es aber wohl auch möglich von russischer Seite es direkt mit bspw. W geschrieben zu bekommen. Irgendwo hier im Forum steht es.
Мир