Владимир Путин: надо забыть о деле Магнитского и вспомнить о Браудере
Владимир Путин: надо забыть о деле Магнитского и вспомнить о Браудере
Дело по факту смерти Сергея Магнитского в Матросской тишине расследовано до конца. Такое мнение высказал президент РФ Владимир Путин. "Следственные органы пришли к выводу, что никакого умысла злого, никакой преступной халатности не было. Ну, трагедия произошла... А что, в американских тюрьмах никто не умирает что ли? Не было никаких пыток, как об этом говорили, не было ничего другого, что требовало привлечения к уголовной ответственности должностных лиц?
Laut Putin sind die Untersuchungen zum Tode Magnitzkis abgeschlossen. Folter, strafbare Fahrlaessigkeit, oder boesartige Absicht und damit eine strafrechtliche Verantwortung der Beamten im Gefaengniss, konnte nicht nachgewiesen werden.
Путин напомнил, что дело Уильяма Браудера, основателя фонда Hermitage Capital, в котором работал Магнитский, еще не закрыто. "Наши правоохранительные органы считают, что он нарушал действующее в России законодательство и незаконно обогатился".
Die Untersuchungen im Falle Browder dagegen, sind noch nicht abgeschlossen, da die Rechtschutzorgane davon ueberzeugt sind, dass er gegen russ. Gesetze verstoßen habe.
Die Holding selber verlaesst- und beendet ihre Arbeit in Russland.
Hermitage уходит
Инвестфонд Hermitage Capital Management, в котором работал юрист Сергей Магнитский, завершает работу в России. Решение о закрытии принял британский финансовый холдинг HSBC управляющий фондом.
Юрист Сергей Магнитский выявил схему незаконного возврата налогов на 5,4 млрд рублей, использовавшуюся сотрудниками налоговых органов. Затем сам Магнитский был обвинен в уклонении от уплаты налогов
Magnitzki hatte ein System der ungesetzlichen Steuerrueckzahlung ausgearbeitet ...
В начале февраля 2013 года источник в правоохранительных органах говорил, что Магнитский предложил Браудеру создать специальное предприятие из двух зарегистрированных в Калмыкии компаний, чтобы скупать с их помощью акции «Газпрома». 7 марта Браудеру предъявили заочное обвинение по делу о незаконной скупке этих акций. По версии следствия, Браудер руководил фирмами, участвовавшими в покупке акций «Газпрома» в обход запрета на их продажу иностранцам. Также отмечалось, что Браудер, скупая акции «Газпрома» в обход российского законодательства, стремился навязать компании свою политику.
[...]
После этого большинство инвесторов пожелали изъять свои деньги, рассказывает акционер фонда, председатель Altima Asset Management Тимоти Эннекинг, но фонд отказался выдать им их, объяснив, что не располагает точной стоимостью пакетов, поскольку не принято решение, должен ли фонд брать на себя судебные издержки в деле против Браудера.
Путин не нашел нарушений в смерти Сергея Магнитского
Комментируя смерть Магнитского в интервью "России-1", Владимир Путин прибег к приему, который он все чаще применяет в последнее время, когда речь заходит о каких-либо проблемных ситуациях в России.
"А что, в американских тюрьмах никто не умирает, что ли?" - заметил Путин.
Putin fand keine Gesetzesverletzungen im Zusammenhang mit dem Tod von Magnitzki. Wie in letzter Zeit immer oefter, wenn die Sprache auf irgendwelche Probleme in Russland kommt, nannte Putin ein Beispiel aus Amerika:
Na was denn, ist in amerikanischen Gefaengnissen noch Niemand gestorben" ...
Магнитский был арестован в ноябре 2008 года по обвинению в том, что помогал британскому инвестору Уильяму Браудеру уклоняться от уплаты налогов.
Незадолго до этого Магнитский обвинил группу милицейских чинов и налоговых инспекторов в том, что они с помощью похищенных документов нескольких фирм Браудера украли из госбюджета 5,4 млрд рублей (230 млн долларов США).
Арестовали Магнитского те самые люди, которых он обвинил.
Magnitzki ist im Nov. 2008 beschuldigt und verhaftet worden, weil er Browder bei der Steuerhinterziehung half.
Kurz davor hatte Magnitzki Polizeibeamte und Steuerinspektoren beschuligt, mit Hilfe gestohlener Dokumente einiger Firmen von Browder, 5,4 Mrd Rubel aus dem Staatshaushalt gestohlen zu haben.
Die selben Leute die Magnitzki beschuldigte, haben ihn dann auch verhaftet.
-ah-
