Russische Namen

[alex007]

Hallo,

ich habe eine Frage wegen Nachname, und zwar haben wir vor etwa mehr als 1 Monat geheiratet (in Moskau). Jetzt haben wir bisher alles gemacht, was wir machen mussten. Visum fertig, russischer Pass fertig, und Reisepass auch (da meine Frau mein Namen angenommen hat).

Mein Nachname hat ein Umlaut "Gärtner" (Beispiel). Im russischen Pass steht bei Ihr "гертнер", unten wo die ganzen Nummern sind, steht: "Gertner".
Im Reisepass steht "гертнер / Gartner", wo die ganzen Nummern sind, steht: "Gartner".

Jetzt müsste eig. die richtige Übersetzung ja "Gaertner" heißen. Nun habe ich ne gewissen Angst, dass wir irgendwelche Probleme kriegen, z.B. bei der Botschaft (müssen Pass noch abholen, für Visum).

Danke im Voraus.

[bella_b33]

Hi Alex,
Nein, es wird keine Probleme geben. Ihr müsst nur bei offiziellen Dingen auf die richtige Schreibweise achten. Gefühlt geht es 99% der Paare hier genau so!

Ich hab hier auch irgendwo mal gehört, daß irgendwo in DE(Standesamt??) nen Stempel in den Pass bekommen kann mit der richtigen Schreibweise des Namens. Hab mich aber nie weiter darum gekümmert. Wir schreiben Frauchen überall normal, nur halt bei Flugtickets und Behördengängen dann halt wie es im Pass steht.

Gruß
Silvio

[Anelya]

Bei der Ausländerbehörde in Deutschland kannst du einen Stempel/Schrieb bekommen, dass deine Frau im deutschen Rechtsraum xyz geschrieben wird. Das geht wirklich vielen - nicht nur russischen - Paaren so.

[alex007]

Danke für deine Antwort. Wo wird denn dieser Stempel drauf gemacht, direkt auf den Reisepass?

[Anelya]

Früher gab es ja als Aufenthaltserlaubnis diese Aufkleber in den Reisepass, und da war das in der Tat dann ein Stempel, in dem der Zusatz zu dem Namen stand. Jetzt gibt es ja Scheckkarten (sehen aus wie die neuen Personalausweise für Deutsche), da weiß ich nicht genau, ob das darauf vermerkt wird oder auf einem Beiblatt. Aber du kannst es definitiv irgendwo vermerken lassen. Das Meldeamt wird deine Frau trotzdem sehr wahrscheinlich erstmal unter dem "falschen" Namen anmelden - keine Panik, die richten sich meist Stur nach dem, was im Reisepass steht.

Bei allen anderen Stellen (Bank, Krankenkasse, Finanzamt, Integrationskursträger, Arbeitgeber etc.pp) kannst du dann beruhigt den "richtigen" Namen angeben. Nur bei Flugbuchungen aufpassen: Auch hier muss der Name so geschrieben werden, wie er im Pass steht - falsch hin oder her.

[manuchka]

Nur bei Flugbuchungen aufpassen: Auch hier muss der Name so geschrieben werden, wie er im Pass steht - falsch hin oder her.

Laut Info einer Freundin sind bei Flugbuchungen bis zu 2 "Fehler" im Namen zulässig... Sie heißt lt. Eheurkunde "...schä..." und lt. RU-Pass "...she..." aber man muss das ja nicht unbedingt ausprobieren

[Anelya]

Ich habe das auch gehört und kann zumindest bestätigen, dass man mit "falsch" geschriebenen Vornamen problemlos mitfliegen darf (meinem Mann haben sie einen vorbildlichen Pass gegeben mit meinem Nachnamen, der trotz vieler Fehlermöglichkeiten wirklich wie mein deutscher Nachname geschrieben wird, aber dafür haben sie aus dem ий des Vornamens, der im alten Pass mit "y" translitertiert wurde, ein "ii" gemacht...).

Angeblich muss es bei Flügen in die USA 100% übereinstimmen wegen diverser Terrordateiabgleiche. Aber ich stimme dir zu, Manuchka: Besser nicht ausprobieren!

[alex007]

Danke euch für die Informationen..

ich habe mal bei einer Flugbuchung Vorname und Nachname vertauscht, ging problemlos, aber das ist wohl was anderes

[Nikolaus]

Hm, meine Frau hat sich in Moskau ja in den neuen Pass den Namen "in lateinischen Buchstaben" eintragen lassen, wie er auf ihrer Kreditkarte gepraegt ist, weil das die fuer das FMS "einfachste Variante" war und in der maschinenlesbaren Zeile meines Passes ja auch so steht.
Als sie sich nun hier in D zaehneknirschend aufgemacht hat, nun anstelle des bisherigen bequemen Pass-Einklebers mit der Niederlassungserlaubnis einen elektronischen Aufenthaltstitel, die beruechtigte Chipkarte, zu beantragen, wurde natuerlich dafuer der Name zunaechst aus dem Pass uebernommen. Da wir aber eigentlich uns mit Umlaut schreiben, hat sie die Moeglichkeit genutzt, diese "ganz richtige" Variante zusaetzlich auf dem eAT vermerken zu lasssen. Diese "heimische" Variante kommt dann ganz unten noch drauf (Name n. dt. Recht), allerdings in Mini-Schrift , die hat man wohl von der russischen Migrationskarte abgeguckt ...

[Axel Henrich]

[...] nun anstelle des bisherigen bequemen Pass-Einklebers mit der Niederlassungserlaubnis einen elektronischen Aufenthaltstitel, die beruechtigte Chipkarte, zu beantragen, wurde natuerlich dafuer der Name zunaechst aus dem Pass uebernommen.

Bei uns auch so ... Erst wollte/konnte Sie auf der Chipkarte, wie bis dato moeglich/ueblich, keinen Vermerk machen, aber mit der Eheurkunde (zum Glueck hat mein Lehnchen die ganze Litanei immer mit) ging es dann letzendlich doch.
Wie das am Ende dann aussieht, wissen wir noch nicht, dauert wohl 3 Wochen.
Man kann mit der Karte, wie auch mit den neuen Perso, sogar im Internet bezahlen ... wenn man es denn will und aktiviert ... schoenen neue Welt ... ...

-ah-