Porewo

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Есть м

Beitrag von 7punkt »

aliona4 hat geschrieben: Ich komme ursprunglich von Lipezk, eine Stadt ca. 500 km
südlich von Moskau.
Also, dort ist Begriff "POREWO" wohl bekannt. So z.B. :
"Wse bylo zdorowo - i schorewo, i porewo".
(nach einem Fest oder einem gelungenen Party- sozusagen, Lob,
Anerkennung) Wird meistens nicht buchstäblich gemeint!!!
Alles klar. Gebrauch des Wortes ist dann regional begrenzt :wink:
Grundig

Re: Есть м

Beitrag von Grundig »

7punkt hat geschrieben:Alles klar. Gebrauch des Wortes ist dann regional begrenzt :wink:
Irrtum..
Gebrauch des Wortes ist nicht regional sondern nach Altersgruppen begrenzt.
Dies Wort ist vor ungefähr 10-15 Jahren in der Jugendsprache entstanden und den Älteren meistens nicht bekannt. :wink:
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Есть м

Beitrag von 7punkt »

Grundig hat geschrieben: ......und den Älteren meistens nicht bekannt. :wink:
Den Juengeren hast Du bestimmt gemeint :blumen:
Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 5859
Registriert: 16 Aug 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Есть м

Beitrag von Axel Henrich »

7punkt hat geschrieben:
Grundig hat geschrieben:......und den Älteren meistens nicht bekannt. :wink:
Den Juengeren hast Du bestimmt gemeint :blumen:
Wenn der Begriff vor 10-15 Jahren entstand, ist er Jemandem der vor 30 Jahren jung war unbekannt.
Ergo, "den Älteren meistens nicht bekannt" ...
Die Juengeren koennen ja auf die Entstehung zurueckblicken ...

Da helfen auch keine Blumen ...
Anonymous

Beitrag von Anonymous »

7punkt
Das Wort ist mir unbekannt.
Schau hier an.
Man lernt nie aus
Das Leben ist ein Lernprocess :wink:
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Beitrag von 7punkt »

Micha_80 hat geschrieben: Schau hier an.
Jetzt ist mir klar, warum das Wort mir unbekannt ist. Ich kann aber ganz gut ohne solche Woerter auskommen. Die Leute tuen mir echt leid, die ihre Gedanken net anders als nur mit Hilfe solcher Woerter ausdruecken koennen.
Micha_80 hat geschrieben:Das Leben ist ein Lernprocess :wink:
Die Frage ist nur, ob es sich lohnt so was zu lernen.

Gruss,
7punkt
Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“