Das Assoziationsspiel

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

пряник - Lebkuchen
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von manuchka »

Рождество - Weihnachten
Du erntest, was du säst.
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

глинтвейн - Glühwein
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von manuchka »

холод - Kälte

(Irgendwie haben die anderen die Lust verloren, scheint mir...)
Du erntest, was du säst.
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

Sieht so aus....
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
_RGP_

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von _RGP_ »

Снеговик - Schneemann
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von manuchka »

Witzig, draußen sind 30 Grad im Schatten, und wir assoziieren hier Glühwein, Kälte und Schneemänner...

Also weiter:

морковь - Karotte
Du erntest, was du säst.
_RGP_

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von _RGP_ »

салат - Salat
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von manuchka »

улитка - Schnecke
Du erntest, was du säst.
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

улитка с изюмом в глазури - Rosinenschnecke mit Guss :D
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“