Berlin 26.9.13 Film "Kalina Krasnaja"

[manuchka]

KALINA KRASNAJA nach 22 Jahren wieder Russisch!

Wiederaufführung mit Umtrunk und Livemusik (Dr. Bajan) - Do, 26.09. ab 19:30 Uhr

eine Veranstaltung im Rahmen der Wassili Schukschin Werkschau im Berliner Kino Krokodil, 12.09.-02.10.2013


Nur von ganz wenigen Filmen existieren in Deutschland originale
russische Kinoversionen mit deutschen Untertiteln. Russland ist weit,
der Zar fern und die Grenze zur EU für 35mm Filme fast
unüberwindlich. Bei Schukschins KALINA KRASNAJA war bei einer Panne
vor 22 Jahren das Ende unwiederbringlich zerstört. Die Kopie galt aus
unspielbar, ein Reimport zu teuer. Damit schien die russische Fassung
für Deutschland verloren. Wir haben den Film nun noch einmal geprüft
und mussten feststellen, dass eigentlich nur die letzten zwei
Minuten, mit den insgesamt drei letzten Sätzen fehlen. Zur
Wiederaufführung ergänzen wir das verloren Ende durch die vollständig
vorhandene deutsche Kinofassung. Wassilij Schukschin, alias Jegor
Prokudin, spricht die Schlussworte des Films mit der Stimme von Fred
Düren.

Zur Feier der Wiederaufführung reichen wir nach der Vorführung Wodka und Sakuski. Die Band Dr Bajan musiziert live.
(http://www.drbajan.de)

VERANSTALTUNGSORT:
KINO KROKODIL
Greifenhagener Str. 32
10437 Berlin - Prenzlauer Berg
S+U Schönhauser Allee
www.kino-krokodil.de

Donnerstag, 26.09.2013
Filmbeginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:30 Uhr
Vorbestellungen: 030-44049298 (ab 19 Uhr) oder Email an: kinokrokodil@email.de

Der Film läuft in russischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln!

Eintritt: 6,50 EUR

Im Vorprogramm ab 19:30 Uhr liest der Moskauer Schriftsteller, Dichter und Publizist Grigorij Arosjew aus seinem neuen Erzählungsband "Sapiski isolgawshegosja" (2012, Lesung in russischer Sprache)

[Axel Henrich]

KALINA KRASNAJA nach 22 Jahren wieder Russisch!
Wiederaufführung mit Umtrunk und Livemusik (Dr. Bajan) - Do, 26.09. ab 19:30 Uhr
eine Veranstaltung im Rahmen der Wassili Schukschin Werkschau im Berliner Kino Krokodil

Wieder eine der Sachen, wo es schade ist, dass man so weit weg von Berlin lebt ... :(

Ich brauche zum Glueck keine Untertitel, kann mir aber vorstellen, dass Jemand der kein russisch kann, beim lesen der Untertitel viel vom eigentlichem Film verpasst (Bilder, Stimmung, Spiel etc.) ... Schade, nicht nur bei diesem Film ...btw. ist seine "Filmfrau" auch im wahren Leben seine Frau gewesen.

Im Thread zu Nikola Emelin hatten wir Kalina Krasnaja von und mit Schukschin schon mal am Wickel.

hier mal zwei Youtube-Videos zur Erinnerung, Wyssozki und Emelin:

[youtube]yX3M4m1Uhg0[/youtube]


[youtube]wviOAIxTZ9U[/youtube]


THX Manu fuer die Erinnerung!

-ah-

[sowajak]

kann man den ganzen Film im Internet sehen?

[Axel Henrich]

kann man den ganzen Film im Internet sehen?

Klar: калина красная смотреть онлайн

http://gidonlinekino.com/2012/09/kalina-krasnaya/
http://bestkino.su/2011/05/kalina-krasnaya/
и.т.д.

-ан-