Erster Spatenstich - Übersetzung

[m1009]

Gibt es einen Begriff

- Erster Spatenstich -

eine direkte Übersetzung?

[Zejtnot]

Offensichtlich nicht, denn Abbyy Lingvo übersetzt das einzige halbwegs passende Suchwort so:

Spatenstichfeier
праздник начала строительства
торжественное открытие строительства или крупных ремонтных работ [букв. "праздник первой лопаты"]

[m1009]

Danke...

Abbyy laeuft auch bei uns... gleiches Ergebnis.... ...

Grundsteinlegung gibts dagegen wieder...

[Zejtnot]

Ich habe nochmals meine Frau (Architektin) gefragt: Weder für Richtfest noch für den ersten Spatenstich gibt es eine richtige Entsprechung.

[m1009]

Danke Zejtnot....