Erbitte Übersetzung bzw. Korrektur.

[Sacume]

Hallo liebe Leute, ich habe folgende Situation bzw. Problem.
Meine Verlobte und Ich möchten ein Besuchervisum beantragen, damit sie hier 3 Monate eine Sprachschule besuchen kann.
Leider hat sie erzeit keinen Beruf und damit keinen Nachweis zur Rückkehrwilligkeit. Ein Mitarbeiter im Konsulat erzählte mir,
über den Antrag könnte dennoch ggf. positiv entschieden werden, wenn meine Verlobte und Ich jeweils eine Erklärung beifügten, in der wir bestätigen, dass wir
uns an alle Vorschriften halten. (Damit sie quasi nicht illegalerweise in Deutschland bleibt.)
Da meine Verlobte Legasthenikerin ist (schon ironisch, dafür ein solch schweres Wort zu gebrauchen), fällt es ihr schwer, diesen Text zu schreiben. Daher habe ich etwas formuliert, jedoch bedarf das einiger Korrektur.
Ich habe den Text in Deutsch verfasst und ihn durch den Promt-Übersetzer gejagt. Würde sich jemand bereiterklären, mir das Ding so umzuformulieren, dass es sich einigermaßen gut anhört?
Der Text ist im Namen meiner Verlobten verfasst, die mir den ungefähren Wortlaut in englisch diktiert hat.
Ich wäre sehr dankbar!!

Hier der Text in Deutsch:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Ihnen hiermit gerne erläutern, warum ich für 3 Monate Deutschland besuchen möchte.
Ich habe mich mit Herrn Kurland vor einiger Zeit verlobt und wir würden gerne zusammenleben.
Ich würde auch mit ihm in Russland leben, jedoch ist das aufgrund seiner beruflichen Situation eher nachteilig. Daher haben wir uns entschlossen, nach der Heirat in Deutschland zu leben.

Vor der Heirat möchte ich jedoch die deutsche Sprache erlernt haben. In der Heimatstadt meines Verlobten wird ein Kurs angeboten, der auf das A1-Sprachniveau vorbereitet. Das ist eine sehr gute Gelegenheit, einige Zeit mit meinem Verlobten zu verbringen, die Sprache zu erlernen und Deutschland kennenzulernen. Ich habe meinen Beruf als Kellnerin aufgegeben, da wir schnellstmöglich zusammenleben wollen und mich bis dahin Herr Kurland finanziell unterstützt.
Wir dachten, das Alles sei in weniger als 3 Monaten geschehen. Daher habe ich momentan keinen offiziellen Nachweis zur Rückkehrwilligkeit.
Mein Verlobter sagte mir, dadurch entstünde der Verdacht, ich könnte gegen die Vorschriften handeln und illegal in Deutschland bleiben. Das möchte ich dementieren.
Wenn ich in Deutschland lebe, möchte ich legal arbeiten und nicht als illegaler Einwanderer leben.
Unser Plan ist folgender. Ich möchte ihn 3 Monate besuchen, um diese Sprachschule zu besuchen und um Zeit mit ihm zu verbringen. Danach kehre ich nach St. Petersburg zurück um alles Folgende zu planen, was wir für eine Heirat benötigen. Wir werden uns an alle Vorschriften halten.
Ich hätte Ihnen diese Erklärung schon bei meinem letzten Antrag gegeben, jedoch wusste Ich nicht, dass viele Leute dieses Visum missbrauchen. Wir werden das definitiv nicht tun!
Wir lieben uns wirklich sehr und wenn ich diesen Kurs in Russland besuchen muss, bedeutete dies, dass mein Verlobter und Ich weitere Monate voneinander getrennt wären. Zudem hätte ich in Deutschland die Gelegenheit, die Sprache praktisch anzuwenden und zu erlernen.
Bitte geben Sie uns diese Chance.

Mit freundlichen Grüßen,

Und hier das, was mit der Promt-Übersetzer ausgespuckt hat:

Глубокоуважаемые дамы и господа,

при этом я хотел бы охотно разъяснять Вам, почему я хотел бы посещать Германию на 3 месяца.
Я обручился с господином Курландом некоторое время тому назад и мы охотно жили бы совместно.
Я жил бы также с ним в России, однако, скорее невыгоден на основе его профессиональной ситуации. Поэтому мы решились жить после бракосочетания в Германии.

Тем не менее, перед бракосочетанием я хотел бы выучить немецкий язык. В родном городе моего жениха предлагается курс, который подготавливает к языковому уровню A1. Это очень хороший случай проводить некоторое время с моим женихом, выучивать язык и знакомиться с Германией. Я сдал мою профессию как официантка, так как мы хотим жить совместно как можно скорее и меня до тех пор господин Курланд в финансовом отношении поддержано.
Мы думали, все произошло бы через меньше чем 3 месяца. Поэтому у меня нет в данный момент официального доказательства к готовности возвращения.
Мои женихи говорили мне, подозрение возникло бы из-за этого, я мог бы действовать против инструкций и оставаться нелегально в Германии. Я хотел бы опровергать это.
Если я живу в Германии, я хотел бы работать легально и не жить как нелегальный иммигрант.
Наш план следующий. Я хотел бы посещать его 3 месяца, чтобы посещать эту языковую школу и чтобы проводить время с ним. Затем я поворачиваю в Санкт-Петербург назад вокруг всего остального планировать, в чем мы нуждаемся для бракосочетания. Мы будем держаться за все инструкции.
Я дал бы Вам это заявление уже при моем последнем заявлении, однако, Я не знал, что много людей злоупотребляют этой визой. Мы не будем действовать окончательно!
Мы действительно очень любим друг друга и если я должен посещать этот курс в России, это значило, что мои женихи и Я следующие месяцы были разделены друг о друге. Кроме того, у меня был бы в Германии случай применять язык практически и выучивать.
Пожалуйста, дайте нам этот шанс.

С наилучшими пожеланиями,

[Anelya]

Der Antrag geht ja an das deutsche Konsulat, also sollte der Brief auch auf Deutsch sein. Du brauchst keine wie auch immer geartete russische Uebersetzung.

Ich schaetze eure Chancen nicht sehr hoch ein, da der Gesetzgeber es als Regelfall vorgesehen hat, dass die A1-Kenntnisse vor Abreise nach Deutschland (im Falle einer geplanten Familienzusammenfuehrung) erworben werden.

Versuchen koennt ihr es natuerlich trotzdem, vielleicht klappt es ja.

[Sacume]

Danke für die Antwort.
Der Mitarbeiter im deutschen Konsulat St petersburg sagte mir, der Text könne in russisch verfasst sein, da meine Verlobte bis dato ja kein Deutsch spricht.
Und hier geht es momentan um ein Besuchervisum, damit sie die Sprache erlernen kann.
Mir wurde mitgeteilt, dass auch ohne Nachweis zur Rückkehrwilligkeit ggf. POSITIV über einen Atrag entschieden werden kann, sofern wir einen Text dazulegen. Hier das ZItat des Mitarbeiters:

"Ich stehe dem nicht
> grundsätzlich ablehnend gegenüber, möchte aber verständlicherweise
> sicherstellen, daß der gesetzlich vorgeschriebene Weg gegangen wird,
> sprich: daß nicht das Besuchsvisum zu einem möglicherweise
> beabsichtigten Daueraufenthalt unter Umgehung der Vorschriften
> mißbraucht wird. Wenn Sie und Ihre Verlobte uns jeweils getrennt eine
> entsprechend frei formulierte, schriftliche Zusatzerklärung zu Ihrer
> Einladung vorlegen, in der bestätigt wird, daß Sie und Ihre Verlobte
> sich an die vorgeschriebenen Verfahren halten, können wir über den
> Antrag ggf. positiv entscheiden."

Daher brauche ich eine korrigierte Form meines Textes

[ikez]

ja bitte. Viel Erfolg!
Уважаемые дамы и господа!

Позвольте мне Вам пояснять, почему я хотела бы находиться в Германии 3 месяца.

Некоторое время тому назад господин Курланд и я обручились, и мы хотели бы жить вместе.

Я бы охотно жила с ним в России, но, с учетом его профессиональной ситуации это весьма проблематично. Поэтому мы решили после бракосочетания жить в Германии.

До бракосочетаниям я, однако, хотела бы активно изучать немецкий язык. В родном городе моего жениха предлагается курс немецкого языка, рассчитанный на получение знаний на уровне A1. Это очень хорошая возможность провести некоторое время с моим женихом, учить язык и знакомиться с Германией. Я оставила мою работу официантки, так как мы хотим как можно скорее начать совместную жизнь, господин Курланд помогает мне в финансовом отношении.

Мы думали, что на всё потребуется меньше 3 месяцев. Поэтому в данный момент у меня нет официального доказательства моего желания вернуться.

Мой жених объяснил мне, что из-за этого может возникнуть подозрение, что я могу ослушаться закона и остаться нелегально в Германии. Я хотела бы развеять эти опасения.

Живя в Германии, я хотела бы работать легально, а не вести жизнь нелегального иммигранта.

Наш план таков. Я хотела бы приехать к жениху на 3 месяца, чтобы посещать языковую школу и проводить время с женихом. Затем я возвращусь в Санкт-Петербург, чтобы подготовить все необходимое для бракосочетания. Обещаем строго следовать букве закона.

Я бы предоставила Вам эти разъяснения уже вместе с моим последним заявлением, но я не подозревала, что многие люди злоупотребляют правами, получаемыми при предоставлении визы. Поверьте, мы так не поступим!

Мы действительно очень любим друг друга, и если мне проходить этот курс в России, это значило бы быть разлученными еще месяцы.

Помимо прочего, в Германии у меня была бы возможность язык учить и применять на практике.
Пожалуйста, дайте нам этот шанс.

С уважением,

[Sacume]

Wow, vielen lieben Dank!! Wirklich eine riesen Hilfe!
Dankeeeee!!!

[ikez]

Bitte!