Übersetzungen Переводы

[Übersetzungen Merk]

Suchen Sie nach dem Übersetzer Ihres Vertrauens?
Schreiben Sie uns an!
Wir übersetzen und korrigieren literarische Texte aller Art:
Krimis, Romane, Novellen, Kurzgeschichten, Erzählungen,
Lyrik, Dramen, Drehbücher, Märchen usw.
sowohl aus dem Russischen ins Deutsche
als auch aus dem Deutschen ins Russische.

Damit das Lesen des übersetzten Textes wirklich
zu einem Hochgenuss wird, braucht man eine
gelungene Übersetzung.
Eine Übersetzung, in der nicht nur Worte, sondern
auch Stimmung, Gefühl und Stil stimmen.
Wir wollen gerne dafür sorgen, dass die Werke
ihren Kunstwert nicht verlieren.
Dafür sind wir da – mit unserer Erfahrung
und mit Liebe zur Literatur.
Selbstverständlich wird jeder Text
von einem Muttersprachler geprüft.


Über uns:

Rolf Stemmle schreibt Theaterstücke, Prosa und Lyrik,
außerdem einführende Texte zu Werken des Musiktheaters;
mit literarischen Lesungen, Fortbildungskursen und
im Rahmen seiner Tätigkeiten als stellvertretender
Vorsitzender des Schriftstellerverbandes Ostbayern
und Präsidiumsmitglied der Regensburger
Schriftstellergruppe International begleitet er
das kulturelle Leben seiner Heimatstadt Regensburg.

Lisa Weichart ist Autorin und Mitglied der RSGI
(Regensburger Schriftstellergruppe International).
In den Anthologien „Aqua Vitae“
und „Jahrmarkt der Geschenke“
des Verlages „Stories&Friends“ wurden
Kurzgeschichten aus ihrer Feder veröffentlicht.
Außerdem sind ihre „Haarigen Geschichten“ beim
Dr. Ronald Henss Verlag zu finden.
Weicharts Deutschkenntnisse sind sehr gut,
sie lektoriert freiberuflich für
verschiedene Autoren deren Werke.

Olga Merk ist Autorin und Übersetzerin
mit Erfahrung auf verschiedenen Gebieten.
Sie schreibt sowohl in ihrer Muttersprache
Russisch als auch in deutscher Sprache.

***

Gerne stehe ich Ihnen auch bei der Übersetzung
aus z. B. folgenden Fachgebieten
mit meinen Diensten zur Verfügung:

Technik
Medien und Kunst
Recht und Immobilien
Ärztliche Gutachten
Touristik und Umwelt
Polizeiliche Vernehmungen
Webseiten und Literatur

und mehr.

Preise nach Vereinbarung

Bitte stellen Sie Ihre Anfrage einfach telefonisch oder per E-Mail uebersetzungen-merk@web.de

Hу а теперь - по русски!!!

Литературные переводы
с немецкого на русский,
с русского на немецкий.

Вы ищите переводчика, которому можно доверять?
Обращайтесь к нам!
Мы переводим литературные тексты всех жанров:
Детективные истории, рассказы, новеллы, биографии,
повести, стихи, пьесы, сценарии, и т.д.
как с русского на немецкий язык
и с немецкого на русский.
Для того, чтобы чтение переведённого текста
доставляло такое же удовольствие,
как чтение оригинала,
в нём должны быть не только правильно
переведеные слова.
Каждый может открыть словарь, да и в интернете полно
электронных переводчиков.

Да... Если бы это было бы так просто......
Сохранение стиля
и передача настроения оригинала –
залог успешного перевода, гарантия
сохранности художественной ценности оригинала -
и поэтому это - НАША ЗАДАЧА!
Мы хотим, что бы наш опыт
и наша любовь к литературе помгла
Вашему произведению зазвучать на другом языке,
не потеряв изначальной художественной ценности.

О нас

Рольф Стеммле пишет пьесы, прозу, поэзию,
организует литературные чтения,
проводит курсы писательского мастерства.
Он являтся заместителем
Председателя Союза писателей Восточной Баварии
и членом правления Международной группы
писателей Pегенсбурга.

Лиза Вайхарт писательница и член регенсбурскогой
группы союза писателей RSGI
Она пишет для издательств „Stories&Friends“,
„Dr. Ronald Henss Verlag“
и корректирует произведения других авторов.

Ольга Мерк писательница и переводчица
с опытом работы в различных областях.
Она пишет как на родном русском языке
так и на немецком языках.

Цены на переводы по договорённости
Bitte stellen Sie Ihre Anfrage einfach telefonisch oder per E-Mail uebersetzungen-merk@web.de
http://www.webadresse.de/uebersetzungen ... ungen-merk
https://www.facebook.com/pages/%C3%9Cbe ... 8427682011

[ikez]

Entschuldigen Sie! Es gibt einige Fehler in dem russischen Text Ihrer Werbung.

… как с русского на немецкий язык, ТАК
и с немецкого на русский.
… правильно
переведенНые слова.

… и наша любовь к литературе помОгла…

Он являЕтся заместителем…

Она пишет как на родном русском языке,
так и на немецком языкЕ.

[manuchka]

ikez

[Übersetzungen Merk]

Entschuldigen Sie! Es gibt einige Fehler in dem russischen Text Ihrer Werbung.

… как с русского на немецкий язык, ТАК
и с немецкого на русский.
… правильно
переведенНые слова.

… и наша любовь к литературе помОгла…

Он являЕтся заместителем…

Она пишет как на родном русском языке,
так и на немецком языкЕ.

спасибо огромное ! Всё исправила https://www.facebook.com/pages/%C3%9Cbe ... 8427682011

[ikez]

Пожалуйста! Рада помочь!