Staatlich anerkannter Techniker- Maschinenbau

[fugen]

Hab das Ding schon zweimal bestellt und einmal musste es zurück, weil die VGV meinte es kommt immer mit polizeilichem Gührungszeugnis.

[Zejtnot]

Das Führungszeugnis brauchte bei mir damals keine Apostille, nur eine notarielle Übersetzung. Dafür wird wiederum ein Stempel auf dem Original benötigt. Und den hat ein deutsches Führungszeugnis erst einmal nicht. Geholfen hat dann aber, eine amtliche Kopie im Konsulat zu machen und dann die Kopie zu übersetzen.

Neu ist hier in Novosibirsk für die Verlängerung des Vid: Kopie des Passes inklusive aller (!) Seiten, mit notarieller Übersetzung aller (!) Stempel im Pass. Wurde das bei irgendwem von Euch gefordert?

1. wie ist der deutsche Techniker in Russland zu übersetzen und auf welcher Stufe steht er hier? In D ist es ja Qualifikationsstufe 6(BS) und ich habe keinen Schimmer was es hier ist:-/

Solche Kategorien gibt es in Russland kaum. Wenn, dann hat man einen Hochschulabschluss (oft allenfalls vergleichbar mit Fachhochschule in Deutschland) oder ein Zeugnis eines Technikums (in etwa Berufsschule). Auf ein bestimmtes Level sortiert einen dann der Arbeitgeber ein - also "специалист первой категории" etc.

[Sibirier]

Ne, Uebersetzung der Stempel war bei mir nicht gefordert....(2012)