Medien - verifizierung der Übersetzung Ukrainisch - Deutsch

[mig]

Hallo,

diese Frage richtet sich an ukrainisch sprechende Mitdebatanten.
Es handelt sich um einen Beitrag aus dem heute Journal des ZDF, in dem eine ost-ukrainische Frau zu Wort kommt. Angeblich hat die ZDF-Übersetzung nichts mit dem zu tun, was diese Frau sagt.
http://www.youtube.com/watch?v=eMnKlF2gsps
Kann das jemand bestätigen, bzw. übersetzen?

Nach all der tendenziöser Berichterstattung der Medien, fährt man wohl schwerere Geschütz auf, falls man es tatsächlich nicht nur falsch übersetzt, sondern willkürlich Worte in den Mund gelegt hat.

PS.: Bei der Anmeldung wurde die Bestätigungsmail von Hotmail automatisch in den Junk Ordner geschoben !? Ich dachte zuerst die Anmeldung funktioniert nicht.

[_RGP_]

Ich verstehe zwar nicht, was sie sagt, während der Sprecher redet, aber Anfang ("Geh weg") und Ende ("Kinder in Frieden") passen zur korrigierten Version.


Gibt es irgendwo eine Stellungnahme des ZDF?

[mig]

Danke für die schnelle Antwort. Ging echt fix

Ich konnte keine finden, deshalb habe ich erst eine zweite Meinung einholen wollen.
Das ist das heute Journal vom 12.07.2014 um 22:48 Uhr, also während der Halbzeit vom WM-Spiel um Platz 3 (Brasilien - Niederlande).
Es dürften nicht gerade wenige diesen Beitrag gesehen haben. Eine Stellungnahme wäre da wohl angesagt.
----------------------
Edit:
Ich habe mir das ZDF Presseportal und Foren angeschaut und konnte soweit nichts entdecken. Aber ich wüsste auch nicht, wo und wie solche Stellungnahmen/Richtigstellungen veröffentlicht werden.

[mig]

Die Stellungnahme des ZDF per YT Video:
http://www.youtube.com/watch?v=R4y3tMztpQ4
und auf fb
https://de-de.facebook.com/ZDF

Für mich zeigt es deutlch, was man hören und übersetzen wollte und was nicht. Passt zu der "Tendenz".

[Admix]

Tendenziös - wie leider sehr oft in den deutschen Medien.

[GIN]

Schon wieder ein Skandal beim ZDF. Ist doch mindestens eine Abmahnung wert.

[_RGP_]

Ich finde es allerdings positiv, daß das ZDF nicht einfach nur die Beschwerden mit einem Formschreiben beantwortet, oder irgendwo versteckt auf der Homepage einen Zweizeiler anbringt, sondern die Richtigstellung auf Youtube und Facebook veröffentlicht.

[Admix]

Na ja, dass sieht aber eher nach einer -was wollt Ihr überhaupt- Reaktion aus:

Klarstellung: Keine Manipultation im Interview mit ukrain. Frau

Da scheint einer die Bedeutung von Manipulation sehr großzügig auszulegen ...
So böswillig zu behaupten, dass das hangeln der Facebook-Genaration von Überschrift zu Überschrift eingeplant ist, will ich mal nicht sein

[GIN]

Ich finde es allerdings positiv, daß das ZDF nicht einfach nur die Beschwerden mit einem Formschreiben beantwortet, oder irgendwo versteckt auf der Homepage einen Zweizeiler anbringt, sondern die Richtigstellung auf Youtube und Facebook veröffentlicht.

Aus Formschreiben kann man aber oft viel mehr rauslesen als aus NSA Seiten