Neu im Forum: beeidigterÜbersetzer für die russische Sprache

[trajectus]

Liebe Forummitglieder,
da es ja die Möglichkeit hier gibt, würde ich mich gerne als neues Mitglied vorzustellen.
Die Vorstellung an dieser Stalle vielleicht sogar weniger allgemein und mehr darauf bezogen, welchen Nutzen man als Mitglied dieses Forums aus dem Kontakt zu mir ziehen kann: Ich lebe seit fast 20 Jahren in Deutschland, habe hier die Fakultät für Übersetzungswissenschaften an der Universität Heidelberg abgeschlossen und arbeite - gerade jetzt aus dem Ausland - als Übersetzer zwischen dem Russischen und Deutschen. Ich bin beim Landgericht Nürnberg-Fürth als Übersetzer für die Russische Sprache beeidigt und kann entsprechend jenen von euch helfen, die Fragen zu Rechtlichem oder Bedarf an (gerne auch beglaubigten) Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische haben.
Ich freue mich auf Rückmeldungen und verspreche, prompt zu antworten!

Oleg Pogrebnyak

[Axel Henrich]

Bruder von Pawel und auch Stuermer, oder eher Verteidiger ...
Herzlich Willkommen und viel Spaß hier!

-ah-

[bella_b33]

Herzlich Willkommen Oleg!


Gruß
Silvio

[kamensky]

Sei Willkommen @Oleg

[trajectus]

Naaa, Bruder sicher nicht, verwandt vielleicht - weil es generell nicht viele mit dem Nachnamen gibt, hab aber nie nachgefrgt. Aber Vereidiger (ohne das T) würde es eher treffen, in Hinblick auf die Übersetzungen.

[Wladimir30]

Hallo auch von mir!

Vielen Dank für Dein Angebot, es wird sicherlich viele geben, die auf Dein Angebot zurückgreifen werden.

Allerdings ist ja gerade de Grossraum Nürnberg diesbezüglich durch das Institut für Fremdsprachen in Erlangen ja schon ziemlich übervölkert, oder?

Wie bist Du denn vor 20 Jahren schon nach Dt. gekommen? Dein Name deutet nicht gerade darauf hin, dass Du zu der Welle der (echten oder nicht ganz echten) Spätaussiedler gehörst?!

[trajectus]

Wir sind damals als Flüchtlinge umgezogen. Die Hürden vor 20 Jahren waren geringer und meine Heimatstadt ist die Partnerstadt von Nürnberg. Das mit der Konkurrenz: Vielleicht, allerdings halte ich nicht viel von der Ausbildungsweise der Akademien. Sie bilden einen nur bedingt und das Hauptziel ist, auf die Prüfung bei der IHK vorzubereiten. Als ich mich damals nach den Möglichkeiten umgesehen habe, hatten die Akademien dem Vergleich zu den Universitäten (Heidelberg und Germersheim) nicht einmal ansatzweise standgehalten. Heidelberg ist hingegen die älteste Uni des Landes und Germersheim trotz der guten Fakultät ein Dorf, deswegen erklärt sich meine Wahl eigentlich ganz logisch.
Hat jemand einmal dazu recherchiert, in welchen Gegenden sich prozentual gesehen die meisten Russischsprachigen aufhalten?

[Wladimir30]

Klar, Heidelberg und Germersheim sind eine ganz andere Kategorie als das Institut f. Fremdsprachen in ER. Dennoch sind viele der Absolventen auch beim Landgericht als vereidigte Übersetzer und Dolmetscher eingetragen. Wenn Du Dich da behaupten kannst, dann freut mich das natürlich! !!

Kommst Du aus Charkow?

Wo die meisten sind? Früher waren es wohl mal Schweinfurt und Pforzheim. Jetzt weiss ich es nicht.