Unterschied zwischen "цвет" und "краска"?

Beitrag von **sir_edward** » 05 Mär 2015, 17:49

Hallo!

"цвет" und "краска" werden beide als "Farbe" ins Deutsch übersetzt? Wann benutze ich welches der beiden Wörter?

Beitrag von **bella_b33** » 05 Mär 2015, 17:52

In meinem Eindruck ist es so, daß zvet Farbe bedeutet und Kraska ist quasi Anstrichfarbe.

Gruß
Silvio

Beitrag von **sir_edward** » 05 Mär 2015, 18:01

Super! Danke für die schnelle Antwort :-)

m1009 · Beitrag von **m1009** » 05 Mär 2015, 18:05

Genau...

краска ist das Produkt Farbe....

цвет ist die Farbigkeit... Wobei es auch um Licht gehen kann....

Beitrag von **Wladimir30** » 05 Mär 2015, 20:39

Mit der краска legst du fest, welches цвет das nachher hat.

Beitrag von **inorcist** » 05 Mär 2015, 22:36

Wie im Englischen:
цвет = colour
краска = paint

Beitrag von **Alex KA** » 06 Mär 2015, 00:11

Als Beispiel, Я купил краску белого цвета - Ich habe weiße Farbe gekauft..
oder Я купил белую краску.. - das gleiche

m1009 · Beitrag von **m1009** » 06 Mär 2015, 04:33

Da geht doch noch was....

Beitrag von **sir_edward** » 06 Mär 2015, 13:01

Danke für die Erklärungen :-)

Beitrag von **Wladimir30** » 06 Mär 2015, 17:15

m1009 hat geschrieben:Da geht doch noch was....

Klar, kann man ausweiten. Z.B. КРАСный цвет. Oder цветная краска.
Noch weitere Vorschläge?

Russland-Forum, das Original