![[welcome]](./images/smilies/welcome.gif "welcome"){kind=small}
Ich bin mir nicht so sicher das немцы = немой, es klingt ähnlich, aber nicht das selber.. Es könnte etwas anderes sein. Und warum die Deutschen stumm sein sollen? Weil die derartig eingebildet waren, und auf russisch nicht reden wollten?Saboteur hat geschrieben:Also Nemzy sind "die Deutschen." Vom russischen Wort немой -> stumm.
So muss es auch sein und so treffe ich es auch überall.Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Alles, was sich auf den deutschen Staat bezieht, heißt германский(ая, ое usw.), z. B. германское гражданство. Alles, was sich auf Nationalität, Kultur, also, nicht den Staat bezieht, heißt немецкий (ая, ое usw.).
Russische oder deutsche Übersetzerin? Also das habe ich noch nicht erlebt, dass das durcheinander geht. Allerdings, es stimmt, es treten im "normalen" Alltagsrussischen ja eigentlich selten Situationen auf, in denen das getrennt werden muss.У меня немецкое гражданство. Das schrieb sogar die Übersetzerin in meine Passübersetzung.
Was umgangssprachlich richtig ist, muss nicht auch für den offiziellen Sprachgebracuh richtig sein. Umgangssprachlich heißt es ja auch делов много, was aber auch bei häufigem Gebrauch nicht richtiger wird. Es muß eben heißen много дел.Alex KA hat geschrieben:"немецкое гражданство" ist auch gut, aber etwas umgangssprachlich,
Kommt immer darauf an, wann, wobei, zu welchem Anlaß. Umgangssprachlich kann man alles sagen, hauptsache, man wird verstanden. Wer richtig, d.h. den Sprachnormen entsprechend sprechen will, muß aber eben doch Regeln befolgen, egal ob die einfach sind oder nicht. Die Regeln der deutschen Grammatik sind ja nun alles andere als einfach. Dennoch versucht man ja meistens, sie zu befolgen. So auch im Russischen.Ich weiß nicht ob es hier einfache Regeln gibt, die sind auf jeden Fall nicht unbedingt zu befolgen
Aber falsch ist das nicht