Gegenrede
Dass in Russland jenseits der staatlich gelenkten Fernsehkanäle auch hervorragende Journalisten arbeiten, ist dabei fast in Vergessenheit geraten. Eine neue Website macht ihre Arbeit nun auch für deutsche Leser zugänglich.
Unter der Adresse dekoder.org erscheinen seit dieser Woche Artikel unabhängiger Zeitungen und Websites aus Russland in deutscher Übersetzung.
Die spendenfinanzierte Seite ist ein Projekt junger Osteuropa-Experten, welche die Artikel mit Anmerkungen ergänzen und Begriffe erklären, um sie auch für Leser verständlich zu machen, die sich noch nicht in allen Einzelheiten des russischen Universums auskennen. Das Projekt solle auf diese Weise eine Verbindung herstellen zwischen dem Diskurs in Russland und der akademischen Welt, die sich im Westen mit der Region beschäftigt, erklärt der Herausgeber Martin Krohs.
Dekoder sei nicht als Gegenpropaganda angelegt, sagt er. Eher soll die Seite Stimmen hörbar machen, die bisher in Deutschland nur Eingeweihten mit Russischkenntnissen bekannt sind. "Wir machen keine Meinung, höchstens durch die Auswahl der Texte", sagt Krohs. "Wir wollen den Diskurs abbilden, wie er ist.
-ah-
