Nachhilfeunterricht und Sprachkurse sind in dieser Rubrik zu finden. Hier können auch Eigenarten im Russischen und Deutschen diskutiert werden. Wer Hilfe beim Übersetzen braucht, sollte in diesem Unterforum eine Anfrage stellen.
Jenenser hat geschrieben:
Angefangen mit dem Russisch lernen habe ich mit 9 Jahren. Es ist noch lange kein Ende in Sicht...
Ich hab vor 9 Jahren angefangen ein Ende ist aber auch bei mir nicht in Sicht. Wobei händisch Schreiben.....direkt NEIN! Meinen Namen bekomme ich gerade so hin, dann verschwimmt alles. Muss auch nicht. Selbst in der täglichen Kommunikation mit Freunden und Bekannten schreibe ich die russischen Worte mit dem lateinischem Alphabet, ist für mich einfacher und geht schneller. Wobei in nem guten Telefon/Tablet mit Worterkennung(Sonys hauseigenes Keyboard auf den Mobilgeräten find ich da genial) geht es ganz gut
Zuletzt geändert von bella_b33 am 14 Okt 2015, 22:55, insgesamt 1-mal geändert.
Wer sein Gewicht halten will, der muss auch mal grillen wenn er keinen Hunger hat!
Ich hab mit 23 angefangen, an der Uni. Sehr intensiv und mit großem Eifer. Mir hat es von Anbeginn an sehr viel Spaß bereitet. Bis ich erstmals einigermaßen flüssig was sagen konnte, das hat schon fast zwei Jahre gedauert. Hab dann schnell den Kontakt zu Spätaussiedlern gefunden, mit denen ich die Trockenübungen der Uni anwenden konnte (oder eben lange dann doch nicht...).
Nach über 30 Jahren regelmäßiger Anwendung bin ich immer noch von Perfektion entfernt. Zimdriver hat es richtig geschrieben: den Aspekt der Verben werde ich wohl nie hinkriegen. Mich tröstet dann auch immer, dass sich die Russen am Artikel im Deutschen die Zähne ausbeißen.
Mir hat sehr viel geholfen, dass ich früh angefangen habe, russische Literatur zu lesen, Gedichte auswendig gelernt und Filme geschaut habe (insbesondere die sowjetischen Klassiker) und mich viel mit der Kultur beschäftige. Die russische Sprache hat )viel mehr als z.B. das Deutsche) Zitate aus diesen Werken in die lebendige Sprache aufgenommen. Es hilft in der Kommunkation immens, wenn man derartige Zitate der Russen aus dem Kontext heraus versteht. Noch mehr hilft es, wenn man selber entsprechende Zitate einbringen kann.
bella_b33 hat geschrieben:. Selbst in der täglichen Kommunikation mit Freunden und Bekannten schreibe ich die russischen Worte mit dem griechischen Alphabet
ein Ende ist aber auch bei mir nicht in Sicht. Wobei händisch Schreiben.....direkt NEIN! Meinen Namen bekomme ich gerade so hin, dann verschwimmt alles. Muss auch nicht. Selbst in der täglichen Kommunikation mit Freunden und Bekannten schreibe ich die russischen Worte mit dem lateinischem Alphabet, ist für mich einfacher und geht schneller. Wobei in nem guten Telefon/Tablet mit Worterkennung(Sonys hauseigenes Keyboard auf den Mobilgeräten find ich da genial) geht es ganz gut 
