Schriftliche Zeugenaussage

[GIN]

Hallo ans Forum. Wie nennt man eine schriftliche Zeugenaussage in russischer Sprache ? und wie wird so eine Zeugenaussage legalisiert? (Beim Noatar ?)

[Saboteur]

Meine Frau meint свидетельские показания ist sich aber nicht 100% sicher ob es das ist was du meinst.

[Alex KA]

hier ein guter Forum mit vielen Juristen und Antworten auf verschiedene Fragen, man kann aussuchen und irgendwie eigene Meinung bilden
https://www.9111.ru/

[Summer]

Письменные показания свидетеля.

Die Zeugenaussage kann zwar vom Notar beglaubigt werden, aber es ist nicht sicher, dass das Gericht sie als Beweis annimmt. Um jedoch genauer Auskunft zu geben, müsste man wissen, worum es hier konkret geht.
Beispiel: Wenn sich der Zeuge an einem anderen Ort befindet, kann auf Antrag der Parteien dem Gericht am Aufenthaltsort des Zeugen ein Rechtshilfeersuchen übermittelt werden (Art. 62 BGB RF).
Alex KA hat schon einen guten Link gegeben.

[Summer]

Korrektur: Es soll nicht "Art. 62 BGB RF", sondern "Art. 62 ZPO RF" heißen.

[Magdeburg-Moskva]

Bei dem Link, mit Verlaub, kriege ich Plack. Da sind andere Sites von Rechtsanwälten doch ergiebiger. Ansonsten geht es - nach Klageerhebung - nur vor einem Gericht, ggf. mit Rechtshilfeersuchen an einem anderen Ort.

[GIN]

vielen Dank an euch.
In der Zwischenzeit hat es der Zeuge beim Notar gemacht. Obs bei Gericht etwas bringt ist die Frage. Informiere euch wie es weitergeht. Mitte April ist der Termin