Übersetzungsfrage

[IsaM]

Hallo,
ich bin neu hier und
hätte auch gleich eine Frage...wie übersetzt man am besten дорогая ?

Danke für Tipps.

Mfg

[Zejtnot]

"Liebe", als Anrede in Briefen, SMS und so weiter. Das muss aber keinesfalls etwas mit echter Liebe zu tun haben, kann auch einfach wie im Deutschen "Lieber Klaus-Peter, Du bist ein Arschloch!" gemeint sein.

[domizil]

... sag mal Zejtnot, wo ist hier der Knopf "Gefällt mir"?

Uwe Niemeier

[m1009]

Das muss aber keinesfalls etwas mit echter Liebe zu tun haben

Genau... auch zwischen Kollegen oder Freunden als Anrede...

[Wladimir30]

Also es gibt aber auch den tatsächlichen, ganz einfachen Fall: "Meine Liebe/Teure..." Es muss ja nicht gleich alles einen doppelten Hintersinn haben.

[willi]

Habe heute das Wort вундеркинд gelesen, kann mir schon vorstellen wie sich das russisch ausgesprochen

[Tonicek]

. . . hätte auch gleich eine Frage...wie übersetzt man am besten дорогая ?

Isa, beachte bitte, daß Du hie die weibliche [feminine] Form nanntest.
Solltest Du das Bedürfnis haben, mich so anzureden, müßtest Du die männliche [maskuline] Form nehmen und die sieht so aus: дорогой

Gruß, Dein Toni.