Wie stolz seid ihr auf euch? [zweisprachige Kinder]

[m5bere2]

Wohl ein Regionalismus. Hier sagt man nur "до скольких", mit Betonung auf dem "и".

Wie heißt bei euch eine мультифорка?

[Wladimir30]

Wie heißt bei euch eine мультифорка?

Äh. Was? Meinst Du мультиварка?

[bella_b33]

Wie heißt bei euch eine мультифорка?

Mit dem Wort wusste nichtmal meine Frau etwas anzufangen....ich habs gegoogelt und kam auf мультифора - Klarsichthülle nennt man eigentlich in meinen Kreisen überall "Фаил"

[Wladimir30]

Файлик? Klar, ist ne Klarsichthülle. Aber dieses andere Wort hab ich noch nie gehört.

[m5bere2]

In Westsibirien heißt die Klarsichthülle wie selbstverständlich мультифорка. Bei der Bank, auf der Arbeit, beim Arzt, überall wird man gefragt "мультифорка нужна?". Ein файл gibt es nur im Computer. Würde hier keiner verstehen, wenn du von jemandem ein файл willst ... was für ein файл, PDF oder was...

[Wladimir30]

So was ist mal einem Freund von mir passiert, der mit seinem Sohn zu Besuch irgendwo anders war in Russland. Zucker (für Kaffee oder Tee) wird hier "песок" genannt. Als sie zu Besuch waren, fragte der Sohn, als sie sich zum Teetrinken zusammen setzten: "А песок у вас есть?" Große Augen und die Gegenfrage vom Hausherrn: "A Зачем?????" Nachdem als Antwort kam: "Ну, чтобы положить в чай...." müssen dem Gastgeber die Augen übergegangen sein.....

[m5bere2]

Ich hätte genau so reagiert wie der Hausherr. Ich hätte allerdings sogar Sand im Haus gehabt, wir haben welchen für die Kinder zum Spielen.

Einfach nur песок für Zucker kenne ich auch nicht ... obwohl auf den Zuckerpackungen natürlich drauf steht сахар-песок.

[Zejtnot]

Lustig, meine Frau meinte, sie hätte hier in der Gegend noch nie jemanden до скольких fragen gehört. Als Begründung, woher до скольки kommt: до пяти, до шести ... до скольки?

[m5bere2]

Ich höre hier auch niemanden "до скольких" fragen. ;-) Und meine Frau hätte "песок" auch nicht verstanden.

[Evgenij]

Ich höre hier auch niemanden "до скольких" fragen.

Habe es bisher nur 1-2 Mal gehört... und das waren sicher irgendein(e) Sprachwissenschaftler(in), der(die) sich von der "Masse" unterscheiden wollte.. "До скольки" ist eigtl. "Standardsprache".

Und meine Frau hätte "песок" auch nicht verstanden.

Da gibt sich deine Frau aber ganz bescheiden
"Песочек" ist unter Russen ein sehr wohl bekannter Ausdruck

https://www.youtube.com/watch?v=x3t_7pcO50g&t=1020s