Suche eine Stadt

[Stefan ROW]

Hallo hier in die Runde,

ich brauche echte Rußland-Experten

Ich arbeite an unserer Familienchronik und habe vom Kirchenbüro die Auskunft bekommen,
das eine gesuchte Tante in, ich zitiere: "Sadibba / Rußland im Jahre 1894 geboren wurde"

Google kennt diesen Ort nicht, sagt der Ort jemandem etwas?

Gruß Stefan

[m5bere2]

Sadiba ist einfach ukrainisch für "Gutshof". In Anbetracht der Jahreszahl ist es durchaus wahrscheinlich, dass die Tante nicht in einer Stadt, sondern auf einem ukrainischen Gutshof geboren ist, die Ukraine war ja damals Teil von Russland. Übrigens war auch Polen damals Teil des russischen Reiches, aber dort werden Gutshöfe nicht als Sadiba bezeichnet.

Gibt es denn da keinen Zusatz, um wessen Gutshof es sich handelt? "Sadiba Ivanova" oder sowas?

[Stefan ROW]

Wow, herzlichen Dank für die hilfreiche Information. Nein, weitere Angaben gibt es nicht, ich habe aber parrallel noch eine Anfrage beim hiesigen Standesamt am Laufen. Ich werde mich nochmal zu Wort melden, wenn ich genauere Infos habe.

Gruß Stefan

[Stefan ROW]

So Leute, heute kam Post vom Stadtarchiv. Die gesuchte Person ist in: Sadibba / Schitomir / Rußland geboren.

Gruß Stefan

[m1009]

Schitomir = Schytomyr = Ukraine. So jedenfalls nach Schnellsuche beim Kraken und yandex...

https://de.wikipedia.org/wiki/Schytomyr

[Bobsie]

In den 70er Jahren war auf den Srrassenkarten, die wir für unsere Fahrten in die SU zur Verfügung hatenn, Schytomyr in der Ukraine, damals Sowjetunion, zwei Mal "i" geschrieben, also "Schitomir"

[paramecium]

So Leute, heute kam Post vom Stadtarchiv. Die gesuchte Person ist in: Sadibba / Schitomir / Rußland geboren.

Gruß Stefan

Ich würde vermuten, dass es sich bei der Ortsangabe um einen Gutshof im Kreis Schitomir (Житомирский уезд) handelt. Das war im 19. Jahrhundert ein Verwaltungsbezirk des Gouvernements Wolhynien innerhalb des Russischen Kaiserreiches. Damals lebten in dem Gebiet viele Mennoniten sowie Wolhyniendeutsche.

Was die Schreibweise betrifft: Die deutsche Transkription des russischen Житомир ist Schitomir. Einen ukrainischen Nationalstaat gab es damals noch nicht. Die deutsche Transkription des ukrainischen Житомир (Schytomyr) wurde daher natürlich nicht angewendet (und wird sie auch heute häufig nicht).

[Wladimir30]

Fahrten in die SU

Russisch und Ukrainisch sind zwei verschiedene Sprachen mit teilweise unterschiedlichen Alphabeten. In der UdSSR war Russisch Staatssprache, und alle Karten waren in Russisch. Das ist heute anders, deshalb auch andere Schreibweeisen bei der Transliteration.

[Bobsie]

....und alle Karten waren in Russisch.

Wir hatten deutsche Karten!

[Zejtnot]

....und alle Karten waren in Russisch.

Wir hatten deutsche Karten!

Deswegen schreibt ja Wladimir, dass die Transkription auf deutschen Karten basierend auf der Staatssprache, also Russisch, basierte.