Ja, im Gespräch ging es eigentlich um die "einheimische Küche". Dabei wollte ich "местная кухня" nicht verwenden. Und so sind wir beim "аутентично" gelandet. Schon lustig, wenn das jetzt (ständig) mit mir in Verbindung gebracht wird.Wladimir30 hat geschrieben: 27 Jan 2022, 13:10 Ich denke mal, dafür gibt es mehrere Gründen. Zum einen, dass der Begriff "authentisch" hier - wenn ich den Zusammenhang richtig verstehe - auch im Deutschen nicht ganz passend ist. Dem entsprechend ist dann eine Übersetzung ins Russische mit Vorsicht zu genießen. Zum anderen denke ich, dass das Wort "аутентично" meinem Empfinden nach für russische Ohren sehr abgehoben, irgendwie gelehrtenhaft klingt und damit dem Zusammenhang nach unpassend.
Kann mich aber natürlich auch täuschen.
Das Andechser Bockbier habe ich auf die Schnelle weder bei глобус online noch sonst irgendwo im russischen Netz gefunden. Und denke deshalb schon an "гуманитарная помощь"
