Hi alle---kurze Übersetzungsfrage

[Anonymous]

Hi Leute,

hab ne russische freundin und die schreib mir ab und zu neue Wörter, die ich nicht kenne. Also suche ich verzweifelt nach Übrsetzungen, was schwer zu finden ist. Vielleicht kann ja jemand helfen:

Was bedeutet: zeluju tebja krepko (hoffe nicht zu persönlich^^)

Thx im vorraus!

[Dimomann]

Hi Goooooldfinger ,

das ist sehr persönlich und bedeutet soviel wie : " ich küsse dich ganz doll " ! So lange kann's ja noch nicht her sein mit euch wenn du es zu ersten mal hörst.

Gruß Dimomann

[7punkt]

Was bedeutet: zeluju tebja krepko (hoffe nicht zu persönlich^^)

Sind diese Woerter echt neu fuer Dich? Seit wann seid Ihr denn bekannt? War Spass
Also dies bedeutet: "Knutsch Dich ganz doll"

LG und viel Spass *fg
7punkt

[Ragnar Schluchtmann]

Ja, Ja

Forum ist halt billiger als Woerterbuch oder Sprachfuehrer. Wuerde ja auch beweisen, dass man sich tatsaechlich fuer seine "Freundin" interessiert.