Liebe Leute,
Ich habe eine Sammlung von deutschen Weihnachtsgedichten. Einige Gedichte (von Theodor Storm, Joseph Freiherr, und anderen) habe ich schon ins Russische übersetzt. Nun will ich das für ein Projekt halten und veröffentlichen.
Gibt es jemanden, wer sich für das Projekt interessieren kann?
Ich werde mich auf jeden Rat freuen!
Herzliche Grüsse,
Ina
cessiss@yandex.ru
ich uebersetze Gedichte
-
FabiRq
Hallo Ina,
da hast Du Dir ja ein Gebiet ausgesuct, an dem schon die ganz großen Literaten gescheitert, oder zumindest verzweifelt sind. Ich persönlich halte nich so viel vom Übersetzen von Gedichten - meist wird dabei der ganz spezielle Flair - eben die Seele des jeweiligen Gedichts zerstört.
Viele Grüße
FabiRq
PS Mehrfaches Veröffentlichen des gleichen Beitrages führt nicht zwangsläufig zu einer höheren Antwortquote.
da hast Du Dir ja ein Gebiet ausgesuct, an dem schon die ganz großen Literaten gescheitert, oder zumindest verzweifelt sind. Ich persönlich halte nich so viel vom Übersetzen von Gedichten - meist wird dabei der ganz spezielle Flair - eben die Seele des jeweiligen Gedichts zerstört.
Viele Grüße
FabiRq
PS Mehrfaches Veröffentlichen des gleichen Beitrages führt nicht zwangsläufig zu einer höheren Antwortquote.
-
tiptop
ich glaube es ist möglich Gedichte zu übersetzen.
man braucht aber Talent und viel Liebe. ich hab mal versucht.
wer schafft es, die Quelle zu erkennen
manche Steine sind zu glatt
auf die zu steigen
was liegt in der Zeit zu nah
werden wir verschweigen
wer schafft es, die Quelle zu erkennen
manche Steine sind zu glatt
auf die zu steigen
was liegt in der Zeit zu nah
werden wir verschweigen