Korrekte Übersetzung Deutsch nach Russisch

[Truckerjoe]

Hallo,
auch wenn es sich lustig anhört, aber ich komme bei dem deutschen Wort "Boxspringbett" im russischen nicht weiter. Die Übersetzungssoftware bringt mir Begriffe, mit denen ich z.B. bei Ozon nicht weiterkommen.
Mit welchem Suchbegriff würde ich bei Ozon weiterkommen, wenn ich ein Boxspringbett kaufen möchte?
Danke schon mal fürs Brainstorming !

[Zejtnot]

Den Begriff kennt man so nicht in Russland. Ich schaue gern, ob es einen russischen Wikipedia-Artikel gibt - wenn ja, kann man dann auch meist sofort erkennen, ob es passt. Hier gibt es keinen Artikel in Russisch.

Dann schaue ich gern bei reverso.net, aber die finden auch nichts wirklich Gutes. Via Englisch erkennst Du, dass es überall als Beschreibung übersetzt wird: https://www.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1 ... ng%2520bed

Na und in dem Fall nutze doch die neue schöne Welt der KI: https://chatgpt.com/share/e/68a5efe5-3d ... e1aff5360f

[Wladimir30]

Ich muss zugeben. Ich dachte ja zuerst an einen Aprilscherz, als ich dieses Wort so las....

Sachen gibs....

[Wladimir30]

https://market.yandex.ru/cc/7RwEUo
Кровать Бокс Спринг 70 см на 200 см

[Saboteur]

Ich muss zugeben. Ich dachte ja zuerst an einen Aprilscherz, als ich dieses Wort so las....

Sachen gibs....

Die schlafen sich tatsächlich unglaublich gut… hab auch schon überlegt.

[Zejtnot]

Wo ist der Unterschied zu einer Matratze mit Federn?

[Bluewolf]

Ich habe eins im Gästezimmer und speziell im Hochsommer schläft es sich subjektiv besser als auf dem Lattenrost

Zur Frage:
Boxspringbett, auch Amerikanisches Bett oder Continentalbett genannt
auf Englisch box - spring - bed
Suche mal mit diesen Begriffen.

[Bluewolf]

Wo ist der Unterschied zu einer Matratze mit Federn?

Die Matratze kannst Du nehmen wie du lustig bist. Der Unterbau ist stabiler als ein einfacher Lattenrost.