Hilfe bei einem russischen Teil einer E-Mail

[pitxxx]

Hallo, ich habe eine russische Bekannte, die mir eine e-mail geschrieben hat. Ein Teil davon ist Deutsch :-) aber ein zweiter Teil ist Russisch, den verstehe ich leider nicht. Kann mir bitte jemand die paar Zeilen übersetzen??? Danke schön.

Kak dela moj zaika?
Kak den prowjol?
Mne teper interesno, moschesch ti eto perewesti...

Zeluju tebja sladko

Was da steht, weiss ich nicht ... nochmals Danke

[Paul]

Was da steht, weiss ich nicht ... nochmals Danke

Versuch es einmal damit (einfach Strg+C & Strg+V):

http://www.online-translator.com

MfG Paul

[Axel Henrich]

Was da steht, weiss ich nicht
Kak dela moj zaika?
Kak den prowjol?
Mne teper interesno, moschesch ti eto perewesti...
Zeluju tebja sladko

Wie geht es dir?
Wie war dein Tag?
Mich interessiert jetzt mal, ob du das uebersetzen kannst.
Suesser Schmatz.

Tip: Lass dir privates auf russisch schreiben, so dass du es selber online uebersetzen kannst, dann bleibt es auch privat ...

-ah-

[CSB_Wolf]

@Axel Henrich

Gibt es eigentlich ein Übersetzungprogramm dass dieses jetzt nur zum Beispiel :

Kak dela moj zaika?
Kak den prowjol?
Mne teper interesno, moschesch ti eto perewesti...
Zeluju tebja sladko

direkt in Deutsch übersetzen kann, oder umgekehrt von Deutsch in die Russische Schriftweise, also nicht Kyrillisch Wenn ja, dann würde mich der Name der Software interessieren 8)

Gruss
Wolf

[manuchka]

Wolf, manche Übersetzungsseiten haben eine Funktion, die allgemein als "translit" abgekürzt wird, das heißt, die Buchstaben (lateinisch: litera) werden umgewandelt (transformiert). Das klappt zumindest von kyrillischen Buchstaben in lateinische, auf manchen Seiten auch andersrum.

[pitxxx]

Suuper... danke schön, dass ich so viel Hilfe bekam - herzlichen Dank.
Auch Danke für die Tips, die werde ich mal testen

[Axel Henrich]

Gibt es eigentlich ein Übersetzungprogramm dass dieses [...] direkt in Deutsch übersetzen kann [...]

Also zumindest kenn ich keines, welches verwertbar funktioniert ...
Wenn jemand die Sprache nicht kann/kennt, nuetzt Ihm auch die Translit-Version nix - IMHO. Im Gegenteil, wenn ich es dann von irgend einem Programm uebersetzen lassen moechte, geht es erst recht daneben.

Wenn ich die Sprache kenne/spreche und gerade an einem nicht "russifizierten" Rechner sitze, sieht die Sache wieder anders aus, weil ich dann auch mit der Translit-Version was anfangen kann. Ansonsten ist es aber leichter/besser, zumindest unter Windows, eine weitere Sprache hinzuzufuegen und dann z.B. Online-Translator zu nutzen und mit denen das Original zumindest annaehernd verstaendlich zu machen.

Noch besser ist latuernich, wenn man sich ein kleines Woerterbuch, oder einen kleinen Reisefuehrer zulegt, der auch z.B. Redewendungen und die uebliche Floskeln beinhaltet, wie:
Как дела, oder Как у тебя дела - wie geht es dir
как день провел - wie hast du deinen Tag verbracht
Glueckwuensche, oder auch Wuensche die Gesundheit betreffend.

Bitte nicht als Kritik, schon gar nicht negativ, an irgend Jemand der hier Fragenden verstehen. Ruhig fragen wenn Ihr nicht weiter kommt, Eine(r) hat immer Zeit.
Es bleiben bei eine fremden Sprache, gerade in der Anfangszeit noch genuegend "Unbekannte".
Nimm nur mal die Bezeichnung von Tieren fuer sein Gespraechspartner, wie z.B. Щука, Заяц, Коту, Верблюд, Овца, Собака, Бегемот и.т.д., dazu dann noch deren Umschreibungen und Verniedlichungen, die ein Translator-Programm wahrscheinlich gar nicht alle zuordnen kann.
Nicht alle sind in jeder Situation wirklich schmeichelhaft ... 8)

-ah-

[CSB_Wolf]

Hallo, guten Tag

danke mal für Eure Antworten. Ich glaube ich muss mich nun doch mal etwas mehr mit den Kiryllischen Buchstaben auseinandersetzen.

Gruss
Wolf

[Ralph]

Was da steht, weiss ich nicht
Kak dela moj zaika?
Kak den prowjol?
Mne teper interesno, moschesch ti eto perewesti...
Zeluju tebja sladko

Wie geht es dir?
Wie war dein Tag?
Mich interessiert jetzt mal, ob du das uebersetzen kannst.
Suesser Schmatz.

Tip: Lass dir privates auf russisch schreiben, so dass du es selber online uebersetzen kannst, dann bleibt es auch privat ...

-ah-

Hallo Axel


Bei dieser Redewendung gibt es noch einen zweiten Teil den du glaub ich mal nicht übersetzt hast, oder?

Kak dela moj zaika?

Nichts für ungut 8)

Ralph

[Axel Henrich]

- [Kak dela moj zaika?] - Bei dieser Redewendung gibt es noch einen zweiten Teil den du glaub ich mal nicht übersetzt hast, oder?

Uups stimmt, das Langohr hatte ich vergessen ...
In der naechsten Antwort bin ich indirekt darauf eingegangen - "Tiere und [...] deren Umschreibungen und Verniedlichungen".
Also nun komplett: "Wie geht es dir mein Haeschen?"

-a<Gutes Naechtle>h-