Hallo liebe Forumleute!
Ich bin Russin und keune Uebersetzerin, aber ich wurde in meiner Arbeit gefragt etwas zu uebersetzen. Ich habe das gemacht, aber bin nicht sicher dass alles richtig ist. Wer kann mir helfen, den text zu pruefen?
Danke hundert mal!
TEXT:
Wer sind wir und was wir anbieten:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach solchen "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr anbieten koennen, als die Standardferien 'fun and sun' anbieten koennten. Der Hauptprinzip unserer Arbeit ist kein Quantitaet aber Qualitaet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie Diese Webseite geschafft. Hier koennen Sie unser Angebot und Neuheiten kennenlernen, die Information mit den Bildern über unsere bedeutendsten Fahrten finden, Ihre Fragen stellen, Meinungen unserer Kunden lesen, und auch Rabatte bekommen.
Unsere Mannschaft ist staendig auf der Suche: es werden immer neue Programme ausgearbeitet, die neuen Wege erforscht, die neuen Formen des Tourismus angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, dem russischen Touristenmarkt solche Programme und Fahrten anzubieten, die sich von denen der anderen russischen Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf solche Weise bieten wir auBer den traditionellen klassischen und kulturellen Fahrten auch solche faszinierenden Fahrten an, wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungreisen
Wanderungfahrten
Sportfahrten
und viele andere, die man in Abteilung “Unser Angebot†kennenlernen kann.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das Territorium von ganzen Russland und GUS Staaten.
Die Zahl der Touristen in unseren Gruppen schwankt von einigen Reiseteilnehmern bis 20 Personen. Das haengt nur von Euren Wunsch ab, ob Sie Alleine, in Gesellschaft Eurer Freunde oder mit zusammengesetzte Gruppe reisen. Wir sind immer bereit ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von den hochqualifizierten und gut ausgebildeten Vertretern begleitet, die Englisch oder Deutsch beherrschen. Im Notfall werden die Dolmetscher der anderen Sprachen zur Verfuegung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit dafür finden, um persoenlich eine Reise nach Russland zu erleben und dass diese Fahrt als eine einzigartige Fahrt noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir wurden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der staendigen Suche und in der Erwartung der neuen Kontakte. Unsere Herzen sind offen für die neuen Kunden und die neuen Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS UND SIE BEDAUERN DAS NICHT!
Mit freundlichen Gruessen, “GrandTour†Mannschaft.
Bitte Hilfe!
-
FabiRq
Das ist schon richtig gut, ich versuche es mal etwas zu *glätten*. Vielleicht hilft ja am Ergebnis noch jemand anderes mit :-):
Wer sind wir und was bieten wir an:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr bieten, als Standardferien a la 'fun and sun'. Unsere Arbeit ist auf eine sehr gute Qualität und nicht auf Quantität ausgerichtet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie Diese Webseite erstellt. Hier koennen Sie unser Angebot und unsere Neuheiten kennenlernen, Informationen mit Bildern über unsere wichtigsten Fahrten finden und Ihre Fragen stellen. Außerdem finden Sie hier Meinungen unserer Kunden und Informationen zu unseren Rabattsystemen. Unsere Mannschaft ist staendig auf der Suche: es werden immer neue Programme ausgearbeitet, neue Wege erforscht, neue Formen des Tourismus entwickelt und angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, dem russischen Touristenmarkt Programme und Fahrten anzubieten, die sich von denen anderer russischer Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf diese Weise bieten wir außer den traditionellen, klassischen und kulturellen Fahrten auch faszinierende Fahrten an, wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungreisen
Wanderfahrten
Sportfahrten
Diese und weitere Fahrten finden sie in der Abteilung “Unser Angebotâ€.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das gesammte Territorium Russlands und der GUS Staaten.
Die Zahl der Teilnehmer in unseren Gruppen schwankt von einigen wenigen Reiseteilnehmern bis zu 20 Personen. Das hängt nur von Ihren Wünschen ab: Ob Sie alleine, in Gesellschaft Ihrer Freunde oder mit einer durch uns zusammengesetzten Gruppe reisen entscheiden Sie selbst. Wir sind immer bereit ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von hochqualifizierten und gut ausgebildeten Vertretern begleitet, die Englisch oder Deutsch beherrschen. Sollte es notwendig sein, werden Dolmetscher für andere Sprachen zur Verfuegung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit finden, um eine Reise nach Russland zu unternehmen und dass diese Fahrt als eine einzigartige Fahrt noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir wurden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der staendigen Suche nach neuen Kontakten. Unsere Herzen sind offen für neue Kunden und neue Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS UND SIE WERDEN ES NICHT BEDAUERN!
Mit freundlichen Gruessen, Ihre “GrandTour†Mannschaft.
Wer sind wir und was bieten wir an:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr bieten, als Standardferien a la 'fun and sun'. Unsere Arbeit ist auf eine sehr gute Qualität und nicht auf Quantität ausgerichtet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie Diese Webseite erstellt. Hier koennen Sie unser Angebot und unsere Neuheiten kennenlernen, Informationen mit Bildern über unsere wichtigsten Fahrten finden und Ihre Fragen stellen. Außerdem finden Sie hier Meinungen unserer Kunden und Informationen zu unseren Rabattsystemen. Unsere Mannschaft ist staendig auf der Suche: es werden immer neue Programme ausgearbeitet, neue Wege erforscht, neue Formen des Tourismus entwickelt und angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, dem russischen Touristenmarkt Programme und Fahrten anzubieten, die sich von denen anderer russischer Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf diese Weise bieten wir außer den traditionellen, klassischen und kulturellen Fahrten auch faszinierende Fahrten an, wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungreisen
Wanderfahrten
Sportfahrten
Diese und weitere Fahrten finden sie in der Abteilung “Unser Angebotâ€.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das gesammte Territorium Russlands und der GUS Staaten.
Die Zahl der Teilnehmer in unseren Gruppen schwankt von einigen wenigen Reiseteilnehmern bis zu 20 Personen. Das hängt nur von Ihren Wünschen ab: Ob Sie alleine, in Gesellschaft Ihrer Freunde oder mit einer durch uns zusammengesetzten Gruppe reisen entscheiden Sie selbst. Wir sind immer bereit ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von hochqualifizierten und gut ausgebildeten Vertretern begleitet, die Englisch oder Deutsch beherrschen. Sollte es notwendig sein, werden Dolmetscher für andere Sprachen zur Verfuegung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit finden, um eine Reise nach Russland zu unternehmen und dass diese Fahrt als eine einzigartige Fahrt noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir wurden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der staendigen Suche nach neuen Kontakten. Unsere Herzen sind offen für neue Kunden und neue Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS UND SIE WERDEN ES NICHT BEDAUERN!
Mit freundlichen Gruessen, Ihre “GrandTour†Mannschaft.
Ich mach noch mal einen Durchgang:
Wer wir sind und was wir anbieten:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr bieten als Standardferien a la 'fun and sun'. Unsere Arbeit ist in erster Linie auf sehr gute Qualität und nicht auf Quantität ausgerichtet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie diese Webseite erstellt. Hier können Sie unser Angebot und unsere Neuheiten kennenlernen, Informationen mit Bildern über unsere wichtigsten Touren finden und Ihre Fragen stellen. Außerdem finden Sie hier Meinungen unserer Kunden und Informationen zu unseren Rabattsystemen. Unsere Mannschaft ist für Sie immer auf der Suche: ständig werden neue Programme ausgearbeitet, neue Wege erforscht, neue Formen des Tourismus entwickelt und angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, auf dem russischen Tourismusmarkt solche Programme und Reisen anzubieten, die sich von denen anderer russischer Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf diese Weise bieten wir außer den traditionellen, klassischen und kulturellen Fahrten auch faszinierende Touren wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungsreisen
Wanderfahrten
Sportfahrten
Diese und weitere Vorschläge finden Sie in der Rubrik “Unser Angebotâ€.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das gesamte Territorium Russlands und der GUS-Staaten.
Die Zahl der Teilnehmer in unseren Gruppen schwankt von einigen wenigen Reiseteilnehmern bis zu 20 Personen. Das hängt ganz von Ihren Wünschen ab: Ob Sie alleine, in der Gesellschaft Ihrer Freunde oder mit einer durch uns zusammengesetzten Gruppe reisen, entscheiden Sie selbst. Wir sind immer bereit, Ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von hochqualifizierten und gut ausgebildeten Führern begleitet, die englisch oder deutsch sprechen. Sollte es notwendig sein, werden Dolmetscher für andere Sprachen zur Verfügung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit finden, eine Reise nach Russland zu unternehmen, und dass diese Fahrt als eine einzigartige Reise noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der ständigen Suche nach neuen Kontakten. Unsere Herzen sind offen für neue Kunden und neue Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS, UND SIE WERDEN ES NICHT BEDAUERN!
Mit freundlichen Grüßen, Ihre “GrandTourâ€-Mannschaft.
So. Ich bin zwar selber kein großen Freund von englischen statt deutschen Begriffen. Für "komanda" würde aber vielleicht doch besser "Team" als "Mannschaft" passen, daran ist der deutsche Leser schon gewöhnt. Autor, wenn du willst, kannst du also das Wort Mannschaft durch das Wort Team ersetzen.
Viel Erfolg!
Manu
PS: Gib doch mal die Adresse der Webseite an, damit wir gucken können, was ihr alles anbietet...
Wer wir sind und was wir anbieten:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr bieten als Standardferien a la 'fun and sun'. Unsere Arbeit ist in erster Linie auf sehr gute Qualität und nicht auf Quantität ausgerichtet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie diese Webseite erstellt. Hier können Sie unser Angebot und unsere Neuheiten kennenlernen, Informationen mit Bildern über unsere wichtigsten Touren finden und Ihre Fragen stellen. Außerdem finden Sie hier Meinungen unserer Kunden und Informationen zu unseren Rabattsystemen. Unsere Mannschaft ist für Sie immer auf der Suche: ständig werden neue Programme ausgearbeitet, neue Wege erforscht, neue Formen des Tourismus entwickelt und angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, auf dem russischen Tourismusmarkt solche Programme und Reisen anzubieten, die sich von denen anderer russischer Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf diese Weise bieten wir außer den traditionellen, klassischen und kulturellen Fahrten auch faszinierende Touren wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungsreisen
Wanderfahrten
Sportfahrten
Diese und weitere Vorschläge finden Sie in der Rubrik “Unser Angebotâ€.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das gesamte Territorium Russlands und der GUS-Staaten.
Die Zahl der Teilnehmer in unseren Gruppen schwankt von einigen wenigen Reiseteilnehmern bis zu 20 Personen. Das hängt ganz von Ihren Wünschen ab: Ob Sie alleine, in der Gesellschaft Ihrer Freunde oder mit einer durch uns zusammengesetzten Gruppe reisen, entscheiden Sie selbst. Wir sind immer bereit, Ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von hochqualifizierten und gut ausgebildeten Führern begleitet, die englisch oder deutsch sprechen. Sollte es notwendig sein, werden Dolmetscher für andere Sprachen zur Verfügung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit finden, eine Reise nach Russland zu unternehmen, und dass diese Fahrt als eine einzigartige Reise noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der ständigen Suche nach neuen Kontakten. Unsere Herzen sind offen für neue Kunden und neue Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS, UND SIE WERDEN ES NICHT BEDAUERN!
Mit freundlichen Grüßen, Ihre “GrandTourâ€-Mannschaft.
So. Ich bin zwar selber kein großen Freund von englischen statt deutschen Begriffen. Für "komanda" würde aber vielleicht doch besser "Team" als "Mannschaft" passen, daran ist der deutsche Leser schon gewöhnt. Autor, wenn du willst, kannst du also das Wort Mannschaft durch das Wort Team ersetzen.
Viel Erfolg!
Manu
PS: Gib doch mal die Adresse der Webseite an, damit wir gucken können, was ihr alles anbietet...
Du erntest, was du säst.
-
FabiRq
Hi Manuchka,
es geht doch nichts über Teamwork (Gruppenarbeit klingt blöde... :-) ).
Viele Grüße
FabiRq
es geht doch nichts über Teamwork (Gruppenarbeit klingt blöde... :-) ).
Ja, das wäre tatsächlich interessant. Vielleicht ist ja wirklich mal was nettes dabei - auch wenn ich nicht so auf Vögelbeobachtungen stehe.manuchka hat geschrieben:Ich mach noch mal einen Durchgang:
[...TEXT...]
PS: Gib doch mal die Adresse der Webseite an, damit wir gucken können, was ihr alles anbietet...
Viele Grüße
FabiRq
-
Autor
FabiRq und manuchka vielen Dank fuer ihre Hilfe!
Die Adresse der Webseite ist russiangrandtour.com
Aber leider kann mann sie noch nicht besuchen. :(
Ich habe nur diesen Text gemacht, es giebt so fiel zu schreiben und uebersetzen...
Unsere Firma ist noch "sehr jung", und wir sind wirklich auf der Suche nach jeden neuen Kontakten und Geschäftspartner!
Also wenn es jemanden interessant ist, schreiben Sie bitte!
Die Adresse der Webseite ist russiangrandtour.com
Aber leider kann mann sie noch nicht besuchen. :(
Ich habe nur diesen Text gemacht, es giebt so fiel zu schreiben und uebersetzen...
Unsere Firma ist noch "sehr jung", und wir sind wirklich auf der Suche nach jeden neuen Kontakten und Geschäftspartner!
Also wenn es jemanden interessant ist, schreiben Sie bitte!