Russische Anschrift auf Päckchen...

[FabiRq]

Hallo,

ich möchte ein kleines Päckchen nach Russland schicken. Die Adresse habe ich in der Form vorliegen:

Name, Vorname
YYYYYY, Россия, город XXX, ул. ZZZZZZ, д.103, кв.24

Wie schreibe ich das jetzt auf das Paket drauf? Ist die Reihenfolge (PLZ, Land, Stadt, Straße, Haus, Wohnung) wirklich andersrum als in Deutschland?

Hat mir da jemand einen Tipp?

Viele Grüße

Fabian

[Ragnar Schluchtmann]

Россия
YYYYYY город XXX
ул. ZZZZZZ, д.103, кв.24

Name, Vorname

So ist, es glaube ich, richtig.

[manuchka]

[FabiRq]

Vielen Dank an Ragnar für das richtige Format und an manuchka für die Verifikation.

Viele Grüße

Fabian

[Magdeburg-Moskva]

Россия
YYYYYY город XXX
ул. ZZZZZZ, д.103, кв.24

Name, Vorname

So ist, es glaube ich, richtig.

Ist leider veraltet. Schaut mal auf http://www.russianmail.ru oder http://www.ipom.ru. Es gilt die "westliche Reihenfolge":

Familienname, Vorname, Vatersname
Straße
Ort
Postleitzahl
Russische Föderation

[werner]

Auf jeden Fall die Adresse in kyrillisch schreiben und auf der
Rückseite in lateinischen Buchstaben.
Auf der grünen Zollinhaltserklärung den Text in Russisch.

Jede gebildete Postfrau in Russland wird die Adresse schon finden.

LG. Werner

Bei akuten Problemen, bitte eine PN an mich.

[FabiRq]

Hallo Werner,

in kyrillisch ist kein Problem. Die eigentlich Frage ist, wie genau muss ich den Inhalt beschreiben? Es geht im wesentlichen um ein paar Geschenke (dt. CDs, ein spezielles T-Shirt... )

Viele Grüße

Fabian

[zimdriver]

oh, oh, oh, da lacht das Herz der Pack- und Transitstationenmitarbeiter ... Ich rate Dir, hier im Forum zu gucken, ob mal wieder jemand reist. Leider komme ich erst Ende August oder September nach D.
Das Päckchen, keine Kiste, könnte ich dann mitnehmen, allerdings würde ich darauf bestehen, daß ich es vor dem Abflug öffnen darf (ich bin ja nicht lebensmüde). Hier kann es dann ganz normal bei der Post abgegeben werden.

Wenn Du den richtigen Postweg vorziehst, dann
- ausführliche Beschreibung in Deutsch und Russisch
- Rechnungen, Quittungen, Belege
- Zollwert
nicht vergessen.

Grüße

[werner]

Hallo Fabian - Auf der grünen Zollerklärung steht dann z.B.:

1 T - Shirt 10 Euro
2 Musik -CD 16 Euro
1 Hose ( gebraucht ) 8 Euro

Rechnungen usw. habe ich noch nie mit reingelegt.
Pack besser noch leckeren Kaffe ( 500 g. ) mit rein.

Am besten du gehst mit dem Zettel erst mal zur Post und fragst nach.
Bedenke, 2 kg ist das Max. für ein Päckchen, sonst wird es teuer !

LG. Werner

[Ragnar Schluchtmann]

Ist leider veraltet. Schaut mal auf http://www.russianmail.ru oder http://www.ipom.ru. Es gilt die "westliche Reihenfolge":

Du meinst doch nicht etwa, dass die 50-70 jaehrigen ( lt. Werner "gebildeten" ) Postfrauen Internet haben und die neuesten Anordnungen kennen.