Stimmt die Übersetzung so?

[yuppi]

Hallo,

da morgen das Besuchermädchen meiner Freundin, nach 4 Wochen wieder ins Belarus Gebiet zurück muß, möchte ich ihr gerne ein Fotoalbum mit Bildern der 4 Wochen schenken.

Darin möchte ich auf die erste Seite schreiben.

Von Annette, zur Erinnerung an deine Zeit in Deutschland.

Der Online Translator hat mir das so übersetzt:

От Annette, в память о твоем времени в Германии

Könnt ihr mir sagen ob das so auch stimmt?

[Paul]

Stimmt fast

Для Аннетте - на память о твоём времени в Германии.

[Ragnar Schluchtmann]

Paul liegt falsch

Von Anette - от Анетте

[manuchka]

Noch besser ist

От Анетте - на память о твоем пребывании в Германии.

(Man sagt nicht: deine Zeit in Deutschland, sondern dein Aufenthalt)

[Paul]

Paul liegt falsch
Von Anette - от Анетте

Ich Depp ...
Natürlich Ot Annette - ich hatte Für Annette gelesen ...

*Brille putz*

Sorry, Yuppi.