Verzweifelt und Enttäuscht

[Kevin05]

Ich habe das Visa für meine Freundin nicht bekommen, obwohl meine Unterlagen sicher in Ordnung waren und auch die ihren. Sie hatte einen Termin mit einem Konsulatsbeamten, der ihr sagte, er hätte Angst, dass sie aus Österreich nicht mehr zurückkehren würde. Ich habe mit dieser Ablehnung so ungefähr mal 1.000 Euro verloren, weil meine Freundin musste nach Moskau reisen, weiters musste ich den Flug buchen und zahlen, da ich nicht ein Tag vorher buchen kann usw.

Jetzt bleibt mir eh nichts anderes mehr über als in Russland zu heiraten, ich habe ein wenig verstanden von meinem ersten Beitrag, welche Dokumente ich brauche. Meine Frage ist woher bekomme ich eine Apostolie für die Dokumente bzw. kann die Übersetzung ins Russische dann in Russland gemacht werden oder muss es hier sein?

Ich bin wie gesagt aus Österreich, ich hoffe das jemand auch hiezu was sagen kann, wie schon erwähnt bei meinem letzten Beitrag hat mir ein Österreicher geschrieben, der in Russland geheiratet hat, die Dokumente werden vermutlich die selben sein, danke für Antworten.

[andreask020361]

gruess dich, bin zwar kein oesterreicher halt deutscher , hatte aehnliche probleme,
meine zukuenftige ist aus koenigsberg musste auch immer nach russland,
haben dann immer tur visa gekauft ist zwar bissl teurer aber sicher das bekommst,
kostete so ca 250 euro , ca 3 wochen hats gedauert,
jetzt wo ich in moskau arbeite und wohne , sie ist natuerlich auch hier geht es besser, ueber die botschaft

[andreask020361]

meinte natuerlich sie musste immer nach moskau, ist dan in ein reisebuero und hat sich ein tur visa bestellt, waren unterschiedlich, mal spanien griechenland halt was am guenstigsten war

[Zejtnot]

Ich habe mit dieser Ablehnung so ungefähr mal 1.000 Euro verloren, weil meine Freundin musste nach Moskau reisen, weiters musste ich den Flug buchen und zahlen, da ich nicht ein Tag vorher buchen kann usw.

Aber auch ganz schön teuer, oder? So teure Tickets müsste man doch zurückgeben können! Bzw. sollte man in solchen Fällen auch einfach vorher eine Reiserücktrittsversicherung abschließen, kostet unter zehn Euro!

Sie hatte einen Termin mit einem Konsulatsbeamten, der ihr sagte, er hätte Angst, dass sie aus Österreich nicht mehr zurückkehren würde.

Für welchen Zeitraum habt Ihr denn beantragt? Drei Monate, und das bei der ersten Schengen-Reise? Dann kommt das häufig vor ...

Am Ende liegt er mit seiner Vermutung ja nicht falsch. Fachlich hat er also richtig entschieden, menschlich eher nicht.

> Meine Frage ist woher bekomme ich eine Apostolie für die
> Dokumente bzw. kann die Übersetzung ins Russische dann
> in Russland gemacht werden oder muss es hier sein?

ApostiLLe! Mit zwo L.

Die Apostille stellt jeweils die übergeordnete Behörde aus. Frage also im Standesamt, welche das bei Euch ist. In Deutschland ist das schon von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich. In Sachsen sind die Regierungspräsidien zuständig.

Die Übersetzung ist in Russland billiger, soviel steht fest. Zudem wollen die Russen ja die Bestätigung des Übersetzers ("Ich versichere, diesen Text richtig übersetzt zu haben ...") und des Notariats verstehen - auch insofern ist das Büro in Russland vorzuziehen. Hier in Novosibirsk muss man 450 Rubel für ein Dokument mit Apostille bleche, plus 200 beim Notar.

[Zeppelin]

Ich habe das Visa für meine Freundin nicht bekommen, obwohl meine Unterlagen sicher in Ordnung waren und auch die ihren. Sie hatte einen Termin mit einem Konsulatsbeamten, der ihr sagte, er hätte Angst, dass sie aus Österreich nicht mehr zurückkehren würde. ...

So ganz verstehe ich das nicht. Was für ein Visum hatte sie denn beantragt? Eines zur Eheschließung oder ein Besuchs- / bzw. Touristenvisum?
Hat sie den Namen des Konsularbeamten? Falls es noch nicht zu spät ist, würde ich den mal anrufen.
Falls es ein Eheschließungsvisum war und die Unterlagen lagen vor, hätte man es ausstellen müssen.
Wenn nicht, habt ihr mit Zitronen gehandelt. Heiraten mit Besuchsvisum funktioniert i.d.R. nur, wenn die Einladung dazu von einer offiziellen Institution ausgestellt wird, weil die liebste z.B. an einem Kongress teilnehmen will oder etwas in der "Preislage". Wenn man in so einem zusammenhang dann auch die bereits vorbereitete Hochzeit begeht, ist das völlig legal!
Ansonsten steht eben leider (die ja in diesem Fall zutreffende) Vermutung im Raum, das beim Visazweck gemogelt werden sollte - und da versteht Schengenland keinen Spaß.

Aber vielleicht lässt sich die Sache ja noch gerade biegen, wenn Du mal in Eurem Konsulat anrufst.
Das Flugticket werdet ihr ja wohl nicht einfach so verfallen lassen haben, oder? Ansonsten ist es doch wohl umbuchbar.

BG
Zeppelin

[Zejtnot]

Das Flugticket werdet ihr ja wohl nicht einfach so verfallen lassen haben, oder? Ansonsten ist es doch wohl umbuchbar.

Bei Aeroflot und Sibir verlieren auch verstrichene Tickets nicht ihre Gültigkeit! Sibir will dann 30 Dollar Strafe und 20 Dollar für die neue Reservierung. (Das gilt nicht für super-billig Discountpreise - aber davon ist bei 1000 Euro nicht auszugehen. Oder kommt die Gute von Kamtschatka?)

[Dietrich]

So ganz verstehe ich das nicht. Was für ein Visum hatte sie denn beantragt? Eines zur Eheschließung oder ein Besuchs- / bzw. Touristenvisum?
Hat sie den Namen des Konsularbeamten? Falls es noch nicht zu spät ist, würde ich den mal anrufen.
Falls es ein Eheschließungsvisum war und die Unterlagen lagen vor, hätte man es ausstellen müssen.

Ganz meine Meinung!
Aber die Begruendung "will nicht wieder zurueck nach RU" laesst darauf schliessen, das versucht wurde, ein normales Visum zu bekommen....
Das ist natuerlich ein Eigentor!

Dietrich

[maladietz01]

Hallo Kevin!

Eine Ablehnung geschieht nicht unbegründet. Remonstration heisst das grosse Zauberwort will deine Zukünftige evtl. doch noch kurzfristig ein Visum nach Österreich. Also soll sie nochmal hin zur Botschaft und gegen die Ablehnung remonstrieren, dann erfährt man die Gründe der Ablehung und kann entsprechend handeln und evtl. fehlende Unterlagen nachreichen.

Die Leute auf der Österreichischen Botschaft sind keine Unmenschen und ich wage hier mal in den Raum zu stellen dass die beigebrachten Dokumente vielleicht nicht in Ordnung waren. Welche Papiere hatte sie denn alle dabei?

Sei es wie es sei: Wollt ihr jetzt in Russland heiraten so schliesse ich mich den Vorpostern aus eigener Erfahrung an: Alle Übersetzungen deiner Dokumente in Russland machen lassen. Aber bitte vorher: Schick deine Zukünftige mal vorher zum SAGS (russisches Standesamt) um Erkundigungen einzuholen welche Dokumente ihr genau braucht. Dabei ist v.a. die entscheidende Frage ob du schon mal verheiratet warst oder nicht. Verlangt das SAGS ein Ehefähigkeitszeugnis so musst du zunächst mal ihre gesamten Dokumente apostilliert und beglaubigt übersetzt deinem Standesamt vorlegen (Achtung: Übersetzung muss in Österreich von einem gerichtlich beeidigten Dolmetscher vorgenommen werden -> Liste gibts beim Gericht). Macht aber nix, denn die Dokumente musst du spätestens wenn ihr frisch verheiratet nach Österreich zieht ohnehin übersetzen lassen, diese Kosten kommen ohnehin auf dich/euch zu.

Die Reihenfolge ist ganz einfach:
1) Sie muss zum SAGS -> Erkundigung welche Dokumente von dir benötigt werden

Fall A) Ehefähigkeitszeugnis wird benötigt -> Du gehst zum Standesamt und informierst dich welche von ihren Unterlagen dazu notwendig sind

Fall B) Ehefähigkeitszeugnis wird nicht benötigt -> dann benötigst du
a) Ledigkeitsbescheinung MIT APOSTILLE
b) Scheidungsurkunde MIT APOSTILLE (falls zutreffend)
c) Reisepasskopie
d) Visum

Kann natürlich auch sein dass das SAGS deiner künftigen Ehefrau noch ein paar andere Ideen hat, man kann diese aber meistens mit ein paar Scheinen beseitigen, also immer was einstecken haben (habe ich mir in RUS so angewöhnt).

Begeistert wird die Botschaft und nachfolgend die ABH jedoch nicht sein wenn du mit der frischgebackenen Ehefrau mit Ablehnungsstempel im Reisepass angetanzt kommst -> Verdacht auf Scheinehe. Wäre ich an deiner Stelle so würde ich zuerst mal gegen das abgelehnte Visum remonstrieren und dann alles andere machen.

Wolfgang

[maladietz01]

Zur Info für unsere deutschen Freunde:

Für Österreich gibt es kein Visum zur Eheschliessung - man heiratet mit einem normalen Touristenvisum. Gesonderte Unterlagen wären also nicht beizubringen.

Wolfgang

[Saboteur]

maladietz01 hat ja schon einiges geschrieben! Möchte nicht jemand der sich auskennt ein Heirats FAQ basteln? Ist bissl arbeit aber bestimmt ganz hilfreich...