russisches Gedicht

Dani · Beitrag von **Dani** » 27 Sep 2006, 12:23

Hallo Zusammen,
kennt jemand von euch vielleicht ein russsiches Gedicht /Redensart o.ä. in dem es um ein Haus bzw die eigenen 4 Wände geht? Nach Möglichkeit nicht ganz so platt wie das deutsche: "trautes Heim Glück allein".
Oder vielleicht hat einer von euch einen Rat wo ich suchen könnte.
Würd mich freuen wenn jemand einen Tipp für mich hätte.
Liebe Grüße
Dani

Beitrag von **7punkt** » 27 Sep 2006, 13:00

Aufgaben koennen einige stellen

Hab im Internet was gefunden, ist aber net meinem Geschmack nach, aber egal.
Also (alles auf RU, klar):

МОЙ ЗАМОК В 4 СТЕНЫ

Мой замок в 4 стены
Упал крышей вниз;
Камни цвели для весны
И зеленел карниз…

Мой домик в 4 стены
Пылал от пожара любви,
А окна показывать сны
Обещали на бис!..

Мой остров в 4 стены
Не принимал дураков,
Его святые слоны
Болели от глупых слов…

Мой домик в 4 стены
Выпас сто тысяч овец,
Но нищ был, как муж без жены
И тысяча рваных сердец…

Мой, чистый, в 4 стены,
Хрустальный, рассыпан бокал…
И скатерть красна от вины…
Я просто, как море, устал.

Quelle: http://www.musagetes.kz/konkurs/text_mo ... =5&tid=345

Gruss,
7punkt

Beitrag von **manuchka** » 27 Sep 2006, 13:38

Без хозяйки дом - сирота. (Ohne die Hausherrin ist das Haus verwaist.)

Мой дом - моя крепость. (engl. My home is my castle.)

В гостях хорошо, а дома лучше. (Zu Besuch ist es schön, zu Hause ist es besser.)

Dani · Beitrag von **Dani** » 27 Sep 2006, 13:40

Vielen Dank 7Punkt,
werd mich sobald ich Zeit habe mal ans übersetzen machen (damit ich weiß obs denn nach meinem Geschmack ist).
Ich weiß manche Anfragen hier im Forum können schon recht nervig und auch unverständlich sein

, Danke dass du es trotzdem gemacht hast

Liebe Grüße nach Moskau

Dani · Beitrag von **Dani** » 27 Sep 2006, 13:47

Hallo Manuchka
auch vielen Dank an dich, das hilft mir schonmal weiter!!!

Lieben Gruß Dani

Beitrag von **7punkt** » 27 Sep 2006, 14:31

Dani hat geschrieben:...werd mich sobald ich Zeit habe mal ans übersetzen machen (damit ich weiß obs denn nach meinem Geschmack ist)

Ich hatte den Eindruck, Du sprichst Russisch

Sorry, wenn es net stimmt.

Gruss,
7punkt

Dani · Beitrag von **Dani** » 28 Sep 2006, 11:52

ja ein bisschen russisch spreche ich schon, aber leider nicht sonderlich gut. Außerdem habe ich auch schon wieder so viel vergessen weil ich mich zur Zeit ja gar nicht mehr auf russisch verständigen muß.
Aber vielleicht schaffe ich es ja, wenn wieder mehr Zeit ist, es ein wenig aufzufrischen

Gruß Dani

tiptop · Beitrag von **tiptop** » 05 Nov 2006, 13:51

не красна изба углами , а красна пирогами
das Bauernhaus schmücken nicht die Ecken,sondern die reichlich
gebotenen Piroggen . http://www.rhellbart.de/sibir/Sprichwort.html