Hallo,
ich habe hier ein Lied von SHpil'ki auf einer CD die ich aus Rußland mitgebracht habe: Dunya Kulakova: Leider verstehe ich nur einen Teil des Textes, von dewuschka-legenda ist da die Rede. Weiß hier zufällig jemand um wen es da geht und warum sie eine Legende ist?
Viele Grüße
Sascha
Wer ist Dunya Kulakova?
Text ist hier
Übersetzung:
Im Frühling sind alle alle ein bißchen verrückt geworden
Mit hat einer deiner bekloppten Freunde erzählt,
dass du abends mich küsst
und nachts mit Dunja Kulakova rumhängst.
Was, was ist es, das ich nicht kann,
das diese Dunja Kulakova zu tun versteht?
Dunja Kulakova - das legendäre Mädel
Dunja Kulakova hat mir meinen Freund ausgespannt
Man sagt, sie wäre zu allem bereit
Mögest du im Boden versinken (Anm. d. Übersetzers: man könnte auch sagen: "Mögest du verrecken"), Dunja Kulakova.
Ich gehe in einen Gymnastikklub,
ich mache Spagat, ich biege mich wie ein Hufeisen.
Bist du, mein Liebster, denn wirklich so blöd,
dass du bei dieser doofen Dunja Kulakova bleibst?
Was, was ist es, das ich nicht kann,
das diese Dunja Kulakova zu tun versteht?
Dunja Kulakova - das legendäre Mädel
Dunja Kulakova hat mir meinen Freund ausgespannt
Man sagt, sie wäre zu allem bereit
Mögest du im Boden versinken, Dunja Kulakova.
Mein Alter ist knausrig wie Kaschej (Anm. d. Ü.: das ist eine Märchenfigur),
der bringt (sich oder mich) um, wenn ich einen Zehner verlier.
Aber ich würde 120 Rubel dafür hergeben,
um einmal zu sehen, wie du da mit dieser Kulakova...
Was, was ist es, das ich nicht kann,
das diese Dunja Kulakova zu tun versteht?
Dunja Kulakova - das legendäre Mädel
Dunja Kulakova hat mir meinen Freund ausgespannt
Man sagt, sie wäre zu allem bereit
Mögest du im Boden versinken, Dunja Kulakova.
Du siehst, Dunja Kulakova ist einfach nur die verhasste Rivalin...
Übersetzung:
Im Frühling sind alle alle ein bißchen verrückt geworden
Mit hat einer deiner bekloppten Freunde erzählt,
dass du abends mich küsst
und nachts mit Dunja Kulakova rumhängst.
Was, was ist es, das ich nicht kann,
das diese Dunja Kulakova zu tun versteht?
Dunja Kulakova - das legendäre Mädel
Dunja Kulakova hat mir meinen Freund ausgespannt
Man sagt, sie wäre zu allem bereit
Mögest du im Boden versinken (Anm. d. Übersetzers: man könnte auch sagen: "Mögest du verrecken"), Dunja Kulakova.
Ich gehe in einen Gymnastikklub,
ich mache Spagat, ich biege mich wie ein Hufeisen.
Bist du, mein Liebster, denn wirklich so blöd,
dass du bei dieser doofen Dunja Kulakova bleibst?
Was, was ist es, das ich nicht kann,
das diese Dunja Kulakova zu tun versteht?
Dunja Kulakova - das legendäre Mädel
Dunja Kulakova hat mir meinen Freund ausgespannt
Man sagt, sie wäre zu allem bereit
Mögest du im Boden versinken, Dunja Kulakova.
Mein Alter ist knausrig wie Kaschej (Anm. d. Ü.: das ist eine Märchenfigur),
der bringt (sich oder mich) um, wenn ich einen Zehner verlier.
Aber ich würde 120 Rubel dafür hergeben,
um einmal zu sehen, wie du da mit dieser Kulakova...
Was, was ist es, das ich nicht kann,
das diese Dunja Kulakova zu tun versteht?
Dunja Kulakova - das legendäre Mädel
Dunja Kulakova hat mir meinen Freund ausgespannt
Man sagt, sie wäre zu allem bereit
Mögest du im Boden versinken, Dunja Kulakova.
Du siehst, Dunja Kulakova ist einfach nur die verhasste Rivalin...
Du erntest, was du säst.
-
schlaudi
-
Grundig
-
schlaudi
:P
..mit Blacki als dessen Leiterhc_blacki hat geschrieben:LOL ich denke wir sollten einen Fanclub aufmachen...
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"