2 Zeilen übersetzen

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken
Antworten
klawatschka

2 Zeilen übersetzen

Beitrag von klawatschka »

Priwet,
melde mich auch wieder einmal zu Wort!

Habe gerade versucht, mir von einem Online-Wörterbuch die Zeilen

Я сошла с ума,
Мне нужна она

übersetzen zu lassen.
Herausgekommen ist dabei:

Ich habe vom Sinn ausgestiegen,
mir ist sie nötig

Ähm ... wie bitte? :shock: :roll:

Vielleicht kann sich ja von euch jemand verständlicher ausdrücken als dieses "promt". :wink:
Die Zeilen stammen übrigens aus einem Lied von t.A.T.u, den kompletten Text gibt's z.B. hier (falls es jemanden interessiert).

Danke vielmals! :blumen2:
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka »

Ich bin verrückt geworden/habe den Verstand verloren (oder das ganze halt in der Gegenwartsform: Ich werde verrückt/verliere den Verstand)
Ich brauche sie...
Du erntest, was du säst.
sibirskaja

Beitrag von sibirskaja »

manuchka hat geschrieben:Ich bin verrückt geworden/habe den Verstand verloren (oder das ganze halt in der Gegenwartsform: Ich werde verrückt/verliere den Verstand)
Ich brauche sie...
Hat tatu das von Sandras Ex gecovert?
Hört sich nach Matthias Reim an :oops:
Benutzeravatar
Saboteur
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3462
Registriert: 24 Jul 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Beitrag von Saboteur »

Mathias Reim? Hatte der nicht was mit Dunja Kulakova ?? :wink: :roll: :lol: :oops:
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...
klawatschka

Beitrag von klawatschka »

:D
dankeschön!
Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“