über allen Gipfeln ist Ruh - Übersetzung

[pue]

Ich habe folgende Übersetzung von Goethes 'Wandrers Nachtlied gefunden:

Над всеми горами
ночи покой,
чуть веет ветвями
воздух лесной.
Птичье молчанье.
Стихли листы.
Кончив скитанья,
стихнешь и ты.

Hier das Original:

Über allen Gipfeln ist Ruh,
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Ich kann kein Wort russisch, möchte aber das Gedicht in russisch
sprechen können. Wer kann mir dabei helfen? Ich habe mittels des
weltweiten Netzes, versucht, den Text für mich lesbar zu machen und
kam zu folgendem Ergebnis:

Nad vsemi gorami
nochi pokoy
cuti veet vetwami
vozduh lesnoy
Pticie molchanie
Stihli lista
Konchiv skitanya
stihneshy i ta

Ist das einigermaßen ok? Weiß natürlich auch hier noch nicht, wie der
Text betont wird und wie ich ein 'c' ausspreche.

Feine Grüße aus Solingen, Peter

[Zejtnot]

Ich bin das pü, ein Musiker aus Solingen und möchte gerne Goethes
Wanderlied 'Über allen Gigfeln ist Ruh..." auf russisch lernen. Deshalb bin
ich hier.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Johann Wolfgang von Goethe
Über allen Gipfeln ist Ruh

Über allen Gipfeln ist Ruh.
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, baldе
Ruhest du auch.


Variante eins:
Над вершинами ...

И над вершинами покой,
И в чаще, тёмной и густой,
Крики птиц
Ночного леса не тревожат.
Подожди немного,
Отдохнёшь ты тоже.

Variante zwei:
В вершинах гор ...

В вершинах гор царит покой,
И в кроне, тёмной и густой,
Ни трелей птиц, и ни души,
И ветер лес не потревожит.
Всё замерло в ночной тиши.
Чуть погоди, уснёшь ты тоже.

Geklaut von: http://vcms.org.ru/article.php?sid=4918

Du hattest die englische Transkription, die zwar inzwischen gebräuchlicher ist, aber nicht der deutschen Sprechweise entspricht. In deutscher Transkription sieht es dann so aus:

Variante eins:
Nad werschinami ...

I nad werschinami pokoi,
I w tschaschtsche, tjomnoi i gustoi,
Kriki ptiz
Notschnowo lesa ne trewoschat.
Podoschdi nemnogo,
Otdochnjosch' ty tosche.

Variante zwei:
W werschinach gor ...

W werschinach gor zarit pokoi,
I w krone, tjomnoi i gustoi,
Ni trelei ptiz, i ni duschi,
I weter les ne potrewoschit.
Wsjo samerlo w notschnoi tischi.
TSCHut' pogodi, usnjosch' ty tosche.

[pue]

das ging ja turboflott, vielsten Dank!

[7punkt]

also hier fast buchstaeblich die Uebersetzung von dem russichen Dichter W. Bruessov

Na vsech verschinach
Pokoi.
V listve, v dolinach ni odnoi
Ne drognet cherty.
Ptizy spjat v molchanii bora,
Podoshdi tolko:
Skoro usnesch i ty.

M.E. ist es die beste Uebersetzung davon

Viel Spass,
7punkt

[pue]

Vielen Dank für die Hilfe, pü